آنا دئلیم اؤلن دییل- زبان مادریم جاودانه است

 
آی لار اوتور 
ایل دولانیر
گئده ن گئری دُؤنن دئیل
لاچین کونلوم پرواز ائدیر
سماء سیندان اِنَن دئیل

بیر داغام اوجا دور باشیم
چوخ قدیم دور منیم یاشیم

الولانسا بیر جه باشیم
میلیون ایله سونن دئیل

هم آرازام همده Kür کوره- م 
آخیب خزره توکّولم

دیلیم اوُلسئه منده اوُلّم
آنا دیلیم اوُلن دئیل
موغاماتیم اوُلن دئیل

آذربایجان منیم ائلیم
آذربایجان منیم دیلیم
دوغران سادا دیلیم دیلیم
باشقا دیله چوئنن دئیل

آنا دیلیم اوُلن دئیل
موغاماتیم اوُلن دئیل...

---------
برگردان ترانه ی زبان مادریم«آنادیلیم:موغام»:
آ.ائلیار


ماهها میگذرد
سال فرامیرسد
گذشته برگشت پذیر نیست .

قلب بسان شاهین[ سپیدبال]-م، به پرواز درمیاید
فرودی ازآسمانش نیست.

کوهم، فرارمند است قله ام
اگرتنها ستیغم فروزان شود
یک ملیون سال هم خاموشی نمی پذیرد.

هم آرازم، و هم رودخانه ی کورkür 
روان گشته و برخزر میریزم.

اگرزبانم بمیرد من هم می میرم
زبان مادریم نامیرا و جاودانه است
«موغامات»-ام جاودانه است.

آذربایجان خلق من 
آذربایجان زبان من
اگر زبانم مثله شود
به زبان دیگر تبدیل نمی شود.

زبان مادریم جاودانه است
ترانه ام ، «موغامات»-ام جاودانه است...

برگرفته از: 
کامنتهای ایران گلوبال
انتشار از: 

افزودن نظر جدید

لطفا نظر خودتان را فقط یک بار بفرستید. کامنتهای تکراری بطور اتوماتیک حذف می شوند و امکان انتشار آنها وجود ندارد.

CAPTCHA ی تصویری