آی آتا - ای پدر - شعری از شهناز غلامی

آی قوجا ایشچی
ال لری قئریش-قئریش
جادار-دار، یارالی...

 

 

 

 ای پدر*

---

اي کوه!
اي استوار
اي بلند
اي نور
اي پرنده
اي بهار!

ما در فراق تو
ابر پاره - پارهایم

انگار
خود گریه
خود حسرت
خود غصهایم.

اندوه تو
شکستن قلب پرنده بود
اندوه تو
زخم تلخ تازیانه بود.

دستان تو
اي کارگر پیر
پر زخم و پرچروك
به یقین بازمی کند پنجره ها را.

هرچند مرده دردل من شور زندگی
امّا 
آواز سادهات
اي دهاتی ساده
ای دهاتی صمیمی و مهربان
اي پدر!
میشکند فاصلهها را،
لبهايتو 
بوسهگاه فتح میشود.

-----

(درسوگ پدر)

 

ترکی : آ. ائلیار  
 
آی آتا
-----
 
آی داغ!
آی دوروم لو
اوجا، آی نور
آی قوش
آی باهار!
 
فراقیندا
تالا-تالا بولود اولدوق
سانکی
آغلایئشین اؤزو
حسرتین ، کدرین اؤزو؛
 
غصه ن
قوش اوره گ
              سینماسی
قمچی لرین آجی یاراسی
غصه ن
 
آی قوجا ایشچی
ال لری قئریش-قئریش
جادار-جادار، یارالی
 
آی تورکه-سایا کندلی
نقدر کؤنلومده سؤنسه ده حیات شوقی
امین نم کی آچاجاق پنجره لری
او 
اوره گ
       آچان
            سسین
 
آی سئوگی لی 
صاف اوره گ لی
آتام
 
سیله جک 
اوزاق لیق لاری 
اولاجاق دوداق لارین
ظفرین اؤپوش یئری .
 
 
 
 
 
انتشار از: 

افزودن نظر جدید

لطفا نظر خودتان را فقط یک بار بفرستید. کامنتهای تکراری بطور اتوماتیک حذف می شوند و امکان انتشار آنها وجود ندارد.

CAPTCHA ی تصویری