ابعاد جهانی یک شاعر- تو را دوست دارم – شعری از ناظم حکمت

چونان خوردن نان نمک‌ سُود‌ه­‌ای و
چونان نوشیدن جرعه‌آبی از شیر، در تب‌آلوده شبی
تو را دوست دارم

برگردان: دکتر محرم آقازاده 

تو را دوست دارم

چونان خوردن نان نمک‌ سُود‌ه­‌ای و

چونان نوشیدن جرعه‌آبی از شیر، در تب‌آلوده شبی

تو را دوست دارم

چونان لحظهٔ شورانگیزیْ و سراسیمگیِ بازکردن بستهٔ پستیِ سنگینِ بی‌نشان

تو را دوست دارم

چونان لحظه­‌های نخستین بارِ گذر از فراز دریا، و

چونان چیزهایی که در دلم غوغایی می افکنند، به گاهِ  دامن‌گستردنِ تاریکی در استانبول

تو را دوست دارم

چونان لحظه‌ای که می‌گویم شکر، زنده‌ام

 ناظم حکمت ران (Nâzım Hikmet Ran) معروف به ناظم حکمت، متولد ۱۵ ژانویهٔ ۱۹۰۲ در سالونیک و درگذشتهٔ ۳ ژوئن ۱۹۶۳ در مسکو، شاعر، نمایشنامه‌نویس، رمان‌نویس، فیلمنامه‌نویس و کارگردانِ لهستانی‌تبارِ ترکیه بود. وی برای بیاناتِ غزل‌گونه و شاعرانه‌اش تحسین شدهه است. معروف به «کمونیست رمانتیک» و «انقلابی رمانتیک»، او بارها به‌دلیل عقاید سیاسی‌اش دستگیر شد و بیشترِ عمرش را در زندان یا تبعید گذراند. شعرهای او به بیش از پنجاه زبان ترجمه شده است.

انتشار از: 

         

 

نظردهی با فیسبوک: