● ادبیات

چیزی که انتظارش را نداریم خواهیم آموخت.

نبود
برایمان وجود ندارد
هرگز نبود
هیچوقت آنجا نیست
هیچوقت نیست.

بوته افروزي ، آب پاشي و آب بازي ، فالگوش نشيني ، قاشق زني ، كوزه شكني ، فال كوزه ، آش چهارشنبه سوري ، آجيل مشگل گشا ، شال اندازي ، شير سنگی، ( توپ مرواريد ) و از آداب و رسوم این شب به شمار می رفته است که اکنون ما حتی شاید نام خیلی از آنها را هم نشنیده ایم.

هه! این قطار هیچ­جا توقف نخواهد کرد!

بهار از ره رسد پاییز پایان نیست/
زمستان میرود زین دیده پنهان نیست/
غم کهنه ز دل پرواز خواهد کرد/
همیشه تا همیشه چشم گریان نیست

فرهنگ و ادبیات آذربایجان ، مانند دیگر فرهنگهای مردمان گوناگون ایران، برای غنی سازی فرهنگ بشری ، ضرورت دارد ، به معرفی توانایی ها و زیباییهای خود در عرصه فرهنگ و هنر بپردازد.توجه من به شعر ترکان اورمولو که نتیجه آن برگردان بخشی از اشعار سراینده( آمده در داستان جان شیفته) و یک تحلیل -" ترکان اورمولونون شعرینه بیر باخیش(نگاهی به شعر تورکان اورمولو)" است ، میتواند در این زمینه ارزیابی بشود.
درکارترجمه ایداه آل آنست که برای ارتقاء هرچه بیشتر کیفت کار، از نظرات صاحبان آثار مطلع بشویم.

ترانه ی از گروه Smith and Dragoman موزیسین های بهایی در یادبود مونا دختر ۱۷ ساله بهایی که همراه با ۹ زن و دختر دیگر بهایی در تابستان ۱۳۶۲ در زندان شیراز اعدام شدند.

رنج بر کامش هزاران بوسه زد / گشت او از ما و ما از یار دور
راه استقلال را هموار کرد / ره نمودش تا شود از خار دور

ایران خودم بهار تو راهه
شکوفه شاهده سبزه گواهه
ایران خودم چشمای ماهت
میون آسمون مونده به راهت

سیمین دانشورهشت مارس به دنیا آمد، هشت مارس از دنیا رفت

امروز تو را دیدم....دیوانه شدم دیگر....من جز تو ندارم ، نه....شور دگری در سر....می گفت کسی در من :...." آهسته قدم بردار....چون عاشق او هستی......کوتاه شود دیدار "

ز غم ات جهان پریشان
که به دوزخی گلستان
رُخِ خود ز اشک شُستم
چو تو را به خنده دیدم
من وُ این سخن بَسَ ام باد
که دلی ز من رُبودی
و دگر پَسَ ام ندادی

چه کسی گفت خاتمی مرد است ؟
آنکه گفته ست ، پاک ، بی درد است/
بر تنش آن ردای سبز مبین/
کآستین ، سرخ و آستر، زرد است/
در شگفتم ازین مُراد ِ فریب

چو آتشی شکسته بال
از هجوم باد های سهمگین
همچنان،
فراز را شناوریم

برای این صفحه، همین صفحه که چنین سیاه می­شود، جوانی جانی و قامت برومند درختی تباه شده است، درختی که خود همه جان و جانش برای تو و من، برای بچه­های همسایه­مان، بسا که بخشایش، بسا که زندگی، بسا که دوستی ­توانست بود.
در این صفحه، همین صفحه که جان دوست من است، خدای را، بگذار شاعر باشم و شرم آدمی را شعری شوم... باری، پیش از آنکه بیش برادری بمیرد، درخت را بگذار بگریم... درخت را!

هیچ رابطه‌ی علت و معلولی میان عنصر درون متن ادبی با عنصر بیرون از آن موجود نیست. بنابراین لازم است که عناصر موجود در یک متن ادبی تنها به‌یاری‌ی خودشان و با توجه به‌ساختار متن و نوع آن پژوهش بشوند. ساختار واقعیت‌های بیرونی آن‌قدر پیچیده‌اند که هم نمی‌توان آن‌ها را به‌راحتی شناخت، هم مناسبت‌های آن‌ها با یک‌دیگر و عناصر یک متن ادبی راه‌گشا به‌هیچ سرمنزل معتبری نیست. واقعیت بیرونی، تحلیل خود را لازم دارد و واقعیت ادبی تحلیل خود را. هیچ کدام هم قرار نیست پاسخ‌گوی دیگری باشند.

وقتی مبارزه‌ی درونی کافکا برای رهايی از بيگانگی ِ برآمده از رفتار خانواده و شغل ِ تحميلی و تلاش او در مواردی برای آشتی با اين دو قدرت اجتماعی شکست می‌خورد، عشق به زن و ايجاد خانواده اين اميد را در او برمی‌انگيزد که از طريق آن بتواند هستی خود را تاب آورد. "عشق" برای او "خود را هنوز حفظ کردن" است و پذيرش ِ "سختی ِ زندگی مشترک، تحميلی است از سوی بيگانگی."

این دموکراسی ست یا غوغاگریست
حکمت و عقل است یاخرپروریست؟
اینچنین بازیچهء ملاستیم
کاش نازیسم از خدامی خواستیم!
کاش چنگیز مغول سر میرسید
وین سیهکاری به آخر می رسید!ـ

_آرزو داشتم پیوسته در بهشتی زندگی کنم که از ورای پرده ی اشک زلال خود دیده بودم.
_آرزو داشتم آزاد باشم و با مردمانی آزاده زندگی کنم
_آرزو داشتم از راه غلبه بر حقارت های خودم به بزرگی و بزرگواری برسم
_آرزو داشتم آتش پاک را به کوری چشمان ِ ملایان ِ بی خرد ِ تشنه ی خون و طلا در گلخن ِ آتشکده های سرد و خاموش ویران و فراموش شده ی وطنم برافروزم.

گیسوانم را شانه کنید/ آنگاه / به شهر بفرستید/ برای خرید گل.../ من / و این شهر هم / بیشتر به تنفس نیاز داریم/ شما هم / لبخند بزنید/ لبخند بزنید/ زنان / لبخند بزنید / زیز برف/ گل یخم را فراموش نکنید، ... « تشنه ام . آب میخواهم.» ...« بیا! آب آوردم. با عروس مرده رو دستم ... مثل خواب میایی و مثل رؤیا ناپدید میشوی. دیگر رفتنت برای چیست؟ میدانی ، فقط کابوسهایت را میگذاری برایم باقی بماند! »

فیلم "جدایی نادر از سیمین" موفق به دریافت جایزه اسکار شد. فارغ از این جایزه، تمامی شواهد و مدارک و دیدگاه ها ما را متقاعد می کند که فیلم اصغر فرهادی را موفق ارزیابی کنیم. موفقیتی در سطح جهانی و موفقترین اثر سینمایی تاریخ سینمای ایران. حتی اگر دست و دل بازتر باشیم با معیار قرار دادن تعداد تماشاگران اثر و استقبال سینماگران و جوایز، می توانیم فیلم فرهادی را موفقترین اثر هنری تولید شده ایرانی نام بگذاریم.

گؤره سن من نییه یارب بئله نالان اولـــــــدوم؟
غلط ائتـدیم کی سنه واله و حئیران اولــــــــــــدوم.
اودا یاخدین من بیچاره نی پروانه کیمــــــــــی،
آجیغین گـــــلدی مگر عاشیق انسان اولــــــــــدوم؟

ﻧﺨﺴﺖ دردرون ﺧﻮدت رو رواﻧﺖ ﺑﭙﻮي
ﺳﭙﺲ آن روان را زﺗﺎزي ﭘﺮﺳﺘﻲ ﺑﺸﻮي
ﺑﻪ ﺧﻮد ﮔﻮ ازاﻳﻦ ﭘﺲ ﻛﻪ در دﻳﻦ ﺗﺎزي نیم
ﻛﻪ در ﺑﻨﺪ وزﻧﺠﻴﺮو زﻧﺪان ﺗﺎزي نیم

به داریوشِ آشوری و دو سوی ناگهان؛
زرتشت و نیچه

شاهد روزگار خویشم، حیّ و حاضر/راست گویی: اهریمنی، عین برج زهرمارم!/لکّاته‌ام؟ گو باشم!...

این فیلم برخلاف ادعای منتقدان حامی آن، نگاه و محتوائی کاملا جانبدارانه و گزینشی و ضدرئالیستی به لحاظ سیاسی و جامعه‌شناسی فرهنگی دارد. می‌خوانیم و می‌شنویم که فلان مرجعیت یا بهمان ولی فقیه سینمائی فتوا داده است که مو لای درز این فیلم نمی‌رود، یا اینکه گفته‌اند که از سینمای جهان دیگر تأثیری برنمی‌خاست تا اینکه در ایران "نادر" از "سیمین" جدا شد و...

سمر درست بود- نادرست نیز بود
تو تا درست ندانی سمر مکن باور

همیشه به خودم گفته ام: "حالا که زندگی از میانه ی راه آغاز و در همین میانه پایان میگیرد و آغاز و انجامی نمیتوان برای آن در نظرگرفت و حتی تصورِ بدیهی بودن ِ شناخته ها آنها را در هاله ای ازابهام فرومیبرد- چگونه میتوان شیرابه- عمق و وسعت ِفاجعه آمیز یک زندگی را در فضای محدود ِ یک قصه ریخت؟"

تبريک و تشکر از اصغر فرهادی که با اولين جايزه اسکار برای سينمای ايران، احساس اميد و شادی را به ارمغان آورد. سپاس از خانواده و «خانه سينما» که نام ايران را با هنر و هنرمندی در جهان پرآوازه کرد.

فیلم سینمایی "برلین منهای هفت" که ابتدا با نام " گمگشته" معرفی شده بود قرار است از اول ماه مارس 2012 ( 11 اسفند 1390 ) در شهر برلین اولین روز فیلم برداری خود را آغاز کند. این فیلم داستان زندگی مهاجرین است و تمرکزش مهاجرین عراقی ست. در میان بازیگران فیلم، بازیگران سرشناس ایرانی و آلمانی حضور دارند. مسعود رایگان، مصطفی زمانی از هنرپیشگان ایرانی فیلم و هاینر لوترباخ و کارولین آیشهورن از هنرپیشگان مطرح سینما و تلویزیون آلمان، و همچنین توم بوشوپ، مریم عباس و سمیرا فوکس از دیگر هنرپیشگان فیلم هستند.

زمین و آسمان مکدر است. چشمان به تیرگی خو گرفته­ات میل شدیدی به باریدن دارد. در خیال باران خورده­ات با قطره­ها به سوی خانه­ای که نمی دانی کجاست در راهی؛ مسحور، خیس، گم­گشته. آهای... چه کسی از خانه­ی این انسان سراغ دارد؟

اصغر فرهادی در این مراسم از طریق مترجمش شیدا دیانی گفت فیلم های مستقل دریچه ای برای شناساندن جوامع به دنیای خارج هستند.

" گم شده ایم، گم! "/
بی درک هیچ معنایی/
از نوازشی عجین/
در آمیزش دو نگاه

فیلم «جدایی نادر از سیمین» ساخته اصغر فرهادی از ایران، روز جمعه صاحب جایزه سزار به عنوان بهترین فیلم خارجی شد.

"سزار باید بمیرد"
فیلمی که در زندان ساخته شد جایزۀ خرس طلایی برلیناله را ربود

سخن؛ به سانِ آناتِ هستی است و ستاره ی صبح؛ که چون سمند بر سوادِ تیره می تازد؛ آن کس که سرمست و خنیاگر از سخن است را نه زمان در حجاب کند و نه کس را آن زَهره که هلاکش کُند، گیرم که جانش بستانند و آتش در آشیان و در پَرش کشند؛ با پروازش چه می کنند! آزاده را با قفس هیچ الفت نیست و هرگز بر مرادِ صیاد؛ دل در نمی نهد و پای در دام؛ که آزادگان خود مانندِ مروارید، آبرویِ دریا و ترنمِ باران و اعتبارِ آفتابند؛ این بیدارانِ سخن؛ سینه شان آسمان است و...

چند روز پیش در جشنواره فيلم برلين (برلیناله) اطلاعیه‌ای از مرکزی به نام "مجمع فرهنگی پارسی" دیدم که نمایش چهار فیلم ایرانی را از شب گذشته (یکشنبه شب) تا چهارشنبه تبليغ می‌کرد که در شب پایانی هم بحث و گفت‌وگو با علی نصیریان، بهرام رادان، شهریار بحرانی، الهام حمیدی و آرمین زندگانی را خبر می‌داد.