آتاتورك، رضاشاه و زن ايرانى

و ما با لذتي بيگانه اين راز غبارآلود را
[ مثل دعايي زير لب تکرار مي‌کرديم.
و شب شط جليلي بود پرمهتاب.
.......
یکي از ما که زنجيرش سبک‌تر بود،
به جهد ما درودي گفت و بالا رفت.
خط پوشيده را از خاک و گل بسترد و با خود خواند
( و ما بي‌تاب)
لبش را با زبان تر کرد (ما نيز آنچنان کرديم)
و ساکت ماند.
نگاهي کرد سوي ما و ساکن ماند.
دوباره خواند، خيره ماند، پنداري زبانش مرد.
نگاهش را ربوده بودناپيداي دوري، ما خروشيديم:
- «بخوان!» او همچنان خاموش.
- «براي ما بخوان!» خيره به ما ساکت نگا مي‌کرد،
پس از لختي
در اثنايي که زنجيرش صدا مي‌کرد،
فرود آمد. گرفتيمش که پنداري که مي‌‌افتاد.
نشانديمش.
به دست ما و دست خويش لعنت کرد.
- «چه خواندي، هان؟»
[ مکيد آب دهانش را و گفت آرام:
- « نوشته بود
همان،
کسي راز مرا داند،
که از اين رو به آن رويم بگرداند.»

***
نشستيم
و
به مهتاب و شب روشن نگه کرديم.
و شب شط عليلي بود.

کتیبه. تهران، خرداد 1340
سال نو به همه مبارک و به امید دنیایی بهتر

بعد شاهزاده قاجار تبریزی آنرا به فارسی سلیس ترجمه فرمودند که " زن قحبه چه میکشی خودت را " و هر دو آنها نیشی هم به اسلام و شیعه زده اند. نمونه فراوان است و منظور من با طلب پوزش از هموطنان اینست که ما بی تربیتم و این خصلت ثانی ما شده است که حتی رییس جمهور محبوب (؟ ) ما هم جوک ترکی میگوید. استدعای من از شما این بود که آیا این جوک ها در زبان ترکی هم وجود دارد و یا فقط فارس ها از دوران پهلوی به بعد برای رشتی و مازندرانی و قزوینی و اصفهانی و لر و کرد و ترک وغیره جوک درست کرده اند؟ شاد و موفق باشید.

من از این تجربه این بود که همه ما با شیشه کبود باورها و تعصبات خود به امور دنیا مینگریم و تنها تفاوت, میزان غلظت و پررنگی این شیشه است.

این هم جواب های ماورای " شیشه کبود " است:
-" الکی و بدون برنامه کاری را انجام دادن، کار درست و اصولی نکردن" ,
-" نشانه بیخیالی محض است که در بین مردم عزیز ترک زبان بسیار رواج دارد, مثلا طرف میگه این سالاد رو چطوری تزیین کنم که یکی مثل من بهش میگه( سیکیم خیاری بیر شی باس گدسین)" ,
-" به صورت غیر مهم, نمیشه همینجوری سرتو بندازی پاییم و سیکیم خیاری بیای تو که" ,
-" الکی و بدون برنامه بودن یک کاری یا یک رویداد (قسمت اول عبارت کلمه رکیکیه و بهتره اصلا در هیج جمعی مخصوصا جمع هایی که بزرگتر یا خانوم هست به کار نره) " ,
-" من خودم ترکم همتون غلط گفتین : سیکیم خیاری یعنی بخوری هم همینه نخوری هم همینه !!!! یعنی هرکاری کنی همینه !!!" ,
-" این واژه بیشتر برای اجبار بکار میره و مفهومش اینه که همینه که هست ، بخوای نخوای همینه، درواقع میخواد بگه چیز من خیاره بخوای نخوای باید بخوریش" , و بالاخره
-" به معنای «ک.ی.ر.م خیار است، می‌خوری بخور، نمی‌خوری نخور» ".

من فقط میخواستم بدانم که این " ما " شامل چه کسانی ست؟ همین. " تو خود قیاس بفرما ".

.Turks spent six weeks preparing for the anticipated assault.

Pushing inland from "Anzac Cove," they were able to gain a shallow foothold. Two days later, Turkish troops under Mustafa Kemal attempted to drive the ANZACs back into the sea, but were defeated by tenacious defending and naval gunfire. At Helles, Hamilton, now supported by French troops, pushed north towards the village of Krithia.
On August 21, Hamilton attempted to revive the offensive at Sulva Bay with attacks on Scimitar Hill and Hill 60. Fighting in brutal heat, these were beaten off and by the 29th the battle had ended. With the failure of Hamilton's August Offensive, fighting calmed as British leaders debated the future of the campaign. In October, Hamilton was replaced by Lt. General Sir Charles Monro. After reviewing his command, and influenced by the entry of Bulgaria into the war on the side of the Central Powers, Monro recommended evacuating Gallipoli. Following a visit from Secretary of State for War Lord Kitchener, Monro's evacuation plan war approved. Beginning on December 7, troop levels were drawn down with those at Sulva Bay and Anzac Cove departing first. The last Allied forces departed Gallipoli on January 9, 1916, when the final troops embarked at Helles.
AFTERMATH
The Gallipoli Campaign cost the Allies 141,113 killed and wounded and the Turks 195,000. Gallipoli proved to be the Turks' greatest victory of the war. In London, the campaign's failure led to the demotion of Winston Churchill and contributed to the collapse of Prime Minister H. H. Asquith's government. The fighting at Gallipoli proved a galvanizing national experience for Australia and New Zealand, which had not previously fought in a major conflict.

As a result, the anniversary of the landings, April 25, is celebrated as ANZAC Day and is both nations' most significant day of military remembrance.

AFTERMATH
The Gallipoli Campaign cost the Allies 141,113 killed and wounded and the Turks 195,000. Gallipoli proved to be the Turks' greatest victory of the war. In London, the campaign's failure led to the demotion of Winston Churchill and contributed to the collapse of Prime Minister H. H. Asquith's government. The fighting at Gallipoli proved a galvanizing national experience for Australia and New Zealand, which had not previously fought in a major conflict.
Gallipoli proved to be the Turks' greatest victory of the war. In London, the campaign's failure led to the demotion of Winston Churchill and contributed to the collapse of Prime Minister H. H. Asquith's government.
As a result, the anniversary of the landings, April 25, is celebrated as ANZAC Day and is both nations' most significant day of military remembrance