نوشتهای از بهرام محمدی
چشم شهر! ترجمه بفارسی
پس از فروپاشی دیوار برلین ، زیرساختهای فرسوده آلمان شرقی (DDR) با تزریق هزینههای کلان تحویل گرفته شدند. در واقع یک معامله برد-برد کلاسیک بود: فرصتی واقعی برای شهروندان آزادشده در شرق و بازارهایی جدید برای شرکتهای غربی در جستجوی مشتری. اما بسیاری از پروژهها صرفاً با سرهمبندی و به صورت سنبلکاری (بالا- یالا) بالا آورده شدند. پول ملاک نبود، فقط سرعت کار اهمیت داشت! روی سازههای فرسوده قدیمی، کمی آسفالت و قیر پاشیدند – چیزی شبیه به بوتاکسِ خیابانی برای صورت پیر و فرسوده شهر. تاوان آن را ما شهروندان تا به امروز پس میدهیم: از آن زمان تا کنون، ما با خیابانهای لایپزیگ فقط مشکل داریم. بارها و بارها چالهای را با دو بیل آسفالت وصلهپینه میکنند، فقط برای اینکه یک سال بعد دوباره دهان باز کند.
خطوط لایپزیگ: از نظر حسی، این شهر هنوز هم بدترین خیابانهای کل جمهوری آلمان را دارد. بودجه سالانه بسیار ناچیز، سیاست قدمبهقدم (قطرهچکانی) و سوءمدیریت سالهای پس از فروپاشی، تا به امروز اثرات خود را نشان داده و میدهد. کارگاههای عمرانی ابدی و چالههای عمیق به نماد و برند واقعی شهر لایپزیگ تبدیل شدهاند. با این اوضاع، احتمالاً بهزودی باید از سازمانهای امدادرسانی بینالمللی برای شهر لایپزیگ تقاضای کمکهای توسعهای (کمک به مناطق محروم) کنیم! شاهکار این وضعیت هم تصمیمات غلط شورای متخصصان شهر است که کسی از کارشان سر نمی اورد!
نکته رسواکننده اینجاست: لایپزیگ بالاترین نرخهای مالیاتی را در سطح شهرهایی مثل مونیخ یا هامبورگ مطالبه میکند. اما شهروندان در ازای پول خود چه چیزی دریافت میکنند؟ وضعیت فاجعهبار خیابانها، زیرساخت اینترنت لنگان و علاوهبر همه اینها، عوارض اضافی برای آب باران! در حالی که کانال های فاضلاب دقیقاً به همین اب باران نیازمندند: بدون آب باران، فضولات و مواد جامد در کانالهای فاضلاب رسوب میکنند و بوی گند شهر سر به آسمان خواهد زد!
خداوند این جمهوری و نمایندگان ان را حفظ کند؛ کسانی که در وهله اول فقط به فکر پرستیژ خود و افزایش بعدی حقوق و مزایایشان هستند. به نظر میرسد رفاه و آسایش مردم، اصلاً و ابداً برایشان اهمیتی ندارد و دغدغهشان
نیست.
بزبان آلمانی در سایت “روزنامه خلق لایپزیک”
Leipziger Volkszeitung
Wenn Botox nachgibt
Das Auge der Stadt
۲۸.۰۶.۲۰۲۶
دیدگاه و نظرات ابراز شده در این مطلب، نظر نویسنده بوده و لزوما سیاست یا موضع ایرانگلوبال را منعکس نمیکند.
توجه داشته باشید کامنتهایی که مربوط به موضوع مطلب نباشند، منتشر نخواهند شد!