ولی بە آنها پول خواهیم داد...
خجالت بکشید، شرم کنید،این خون بهاست...

 گلتان کشاناک 

ترجمە: میترا آریان
خانم گلتان کشاناک نمایندە پارلمان و از رهبران حزب صلح و دمکراسی کوردستان ترکیە، در مورد قتل عام ۳۵ جوان کورد در حملە هوایی اخیر ارتش ترکیە بە منطقە کوردنشین شرناخ در پارلمان این کشور سخنرانی کرد. 
سخنرانی ایشان توجه بسیاری از سازمانها و نهادها و فعالان سیاسی کورد را نە تنها در ترکیە کە در سایر کشورهای همسایە بخود جلب کردە است. 
کشاناک گفت:

در میان اجساد کشتەشدگان با جسد دو کودک مواجه شدیم کە دست همدیگر را گرفتە بودند، شاید گمان میکردند کە اگر دست همدیگر را بگیرند از مرگ رهایی خواهند یافت. دیدن این صحنە وجدان هر انسانی را بدرد میاورد مگر آنکە کسی بویی از انسانیت نبردە باشد. کودک دیگری در میان کشتە شدگان بود کە انگشت اشارە خود را بالا نگهداشتە بود گویی در حال گفتن شهادتین جان باختە بود. اگر قلب مسلمانی با دیدن این صحنە بدرد نیاید باید بە دینداری او شک کرد.

آیا همه میدانند آنجا چه بر سرمان آمد؟ کدام قاچاقچی؟ قاچاقچی چە چیزی؟ قاچاق چند پاکت سیگار؟! پس آنهایی کە در اینجا دزدان تریلتون پول هستند و پول دولت را بە بهانەهای گوناگون بە غارت میبرند و پول مالیات را میدزدند ...چرا کسی از قاچاقچی بودن آنها سخنی بر زبان نمی آورد ؟ نصف ثروت و دارایی این سرزمین معلوم نیست کجاست و برای چە خرج میشود. اینست قاچاقچیگری. پس آنهایی کە پول بانکهارا بە جیب میزنند کجاییند؟ این قاچاقچیان کجاییند؟ آنوقت شما بە کسانی کە برای امرار معاش و بدست آوردن یک لقمە نان در خاک و سرزمین خودشان، در روستای خودشان، ٢ کیلومتر آنطرفتر، به آنها میگویید قاچاقچی! آیا اینست وجدان شما؟ بروید و از نزدیک مردم آن روستا را ببینید تا واقعیتها را بفهمید، بروید و ببینید کە خانەهای این مردم در خاک ترکیە میباشد و زمینهایشان جزء مرز عراق می باشد. پس از نظر شما، هر روز این مردم بە طور قاچاق بە عراق میروند و زمینهایشان را شخم میزنند و درو میکنند و گوسفندانشان را بە چرا میبرند! کدام مرز؟ کدام قاچاقچی؟ آیا واقعآ شما وجدان ندارید؟ آیا شما از انسانیت بویی بردەاید؟ سالیان سال است در آن منطقە جلوی چشم نیروهای مرزی، این کار انجام دادە شدە و همە نهادهای حکومتی این واقعیت رو میدانند، در روز روشن و کاملآ آشکارا این کارهارا آنجام دادەاند. حال میگوید: ندانستیم، ندیدیمشان، فکر کردیم تروریستند و حملە اشتباهی رخ دادەاست . آیا تا این حد وجدانتان کور است؟ تا بە این حد از انسانیت بە دورید؟ ٣٥ نفر کە ١٩ تن از آنها کودکند کشتە شدەاند ولی حرفی برای گفتن ندارید و حتێ آن را به دید یک تصادف ساده اتومیل هم نمیبینید که برای مشکلات ناشی از آن چاره اندیشی کنید 

دولت مردان موظفند قبل از هر چیزی وجدان و انسانیت خود را زیر سوال ببرند،. قبل از هر چیز این درد و رنج را با خانوادە قربانیان قسمت کنند. لازم است کە برای این فاجعە اندوهگین باشند . ولی ما، بعد از ٢٠ ساعت از حکومت شنیدیم کە گویا حملەای اشتباهی رخ دادە است. همین !!

مگر شما ها انسان نیستید که این گونه برخورد میکنید چگونە در مقابل قتل ٣٥ انسان تا این اندازه بی مسولیت هستید آیا شماها تا بە حد از انسانیت بە دورید؟ اگر از انسانیت بویی بردە باشید، قبل از هر چیز باید عذر خواهی و ابراز تاسف میکردید و در قم آنها شریک میشدید ولی متاسفانە این کارهارا انجام نمیدهید و انگار کە تعدادی پشە یا مرغ کشته شده است، خیلی سادە میگویید حملەای اشتباهی اتفاق افتاده است .

شرمتان باد، از خودتان خجالت بکشید. کدام تروریست ؟ مبارزه با کدام تروریست ؟ ٩٠ نود سال است کە در این سرزمین، بە بهانە مقابلە کردن با تروریست به این مردم حمله میکنید ، کدام نوع از قتلهای دستەجمعی باقی ماندە کە شما انجام ندادە باشید؟ نود سال است با عنوان مبارزە علیە غارتگر، مبارزە علیە راهزن، مبارزە علیە قیام، مبارزە علیە تروریست و غیرە...شما جنگ و کشتار را به یک ملت تحمیل کردید و آنها را نابود میکنید. در حقیقت شما در تکاپوی از بین بردن خلق کورد هستید وگرنە هیچ خبری از تروریست نیست و همە و هر کسی این موضوع را بە خوبی میداند. ( یکی از حاضرین در پارلمان میگە: هیچ ربطی ندارە ) و خانم کشاناک پاسخ میدە: چراهیچ ربطی ندارد ؟ در طول این ٣٠ سال چه اتفاقات ناگواری که رخ نداده است؟ آنهایی کە در این فاجعە جانشان را از دست دادند مگر فرزندان چە کسانی هستند؟ از کجا آمدەاند؟ این را از وجدانتان پرسیدەاید؟ مگر نە اینکە وزیر دفاع این سرزمین پیش قدم شد و بر زبان آورد و گفت: چهل هزار نفر را کشتیم، پنج مرتبە کوەهایشان را با خاک یکنواخت کردیم ولی این مشکل تمام نخواهد شد. شماها هنوز هم نتوانستەاید این حقیقت را دریابید کە در آنجا ملتی زندگی میکند ، یک ملت!! و این ملت هم دارای حق و حقوق هستند. در آنجا مسئلە انکار هویت ملی وجود دارد . مسئلەای بە نام کورد وجود دارد . مسئلە تروریست نیست بلکە مسئلە انسانیت است و مسئلە نبود وجدان است. اینها مسئلە و مشکلاتی هستند کە باید با دقت بە آنها رسیدگی شود. ما از شما میخواهیم که جواب گو باشید و این مسائل را یادآور میشویم، در روز روشن، جلو چشم نیروهای مرزی، این ٣٥ نفر سوار بر اسبهایشان، بە آن طرف مرز رفتەاند ولی در راە برگشت همە آنها کشتە شدند!!. لابد بە خیال خود با این عملشان ملت کورد را میترسانند ولی باید یاد آور شوم که ملت کورد ثابت کرده که از مرگ نمیترسد، مهم آنست کە با وجدان بیدار زندگی کنیم، مهم انسان بودن است ، مسئلە کورد یک مسئلە مهم حل نشده در این مملکت است. همە ما ساکنین یک کشور هستیم و باید بتوانیم مانند خواهر و برادر با حفظ ادب و رسوم خود در کمال صلح و آرامش زندگی کنیم.

شماها کدام فخر را بر ما میفروشید؟ چە چیزی از ما بیشتر دارید؟ چە چیز ترکها از کوردها بیشتر است ؟ مگر هیتلر و آلمانیها چە چیزی از یهودیها بیشتر داشتند؟ ما همە انسانیم، انسان.

نکتە مشترک همە ما هم همین است. و انسانهاهم دارای حق و حقوق هستند. حق بە رسمی شناختن ملیت هم یکی از این حقوقها است و شما باید این حقیقت را دیر یا زود بپذیرد . باید از این مطمئن باشید کە در این سرزمین فرا ملیتی، هر ملتی باید با شناسنامەی خود و با حقوق برابر زندگی کند. ما هرگز تبعیض ملیتی را نخواهیم پذرفت 

حتی اگر هزاران بار دیگر هم ما را قتل عام کنید، باز هم ظلم و زور را نخواهیم پذیرفت .

از شناسنامە و بە رسمیت شناختن ملیتمان نخواهیم گذشت، از فرهنگمان و از انسانیتمان دست نخواهیم کشید.

بهتر است بە جای چشم پوشی از این خواستەها، به ان توجه کنید ، این را بە کسانی میگویم کە وجدانی ندارند، بە کسایی میگویم کە انسانیت ندارند، بە کسانی میگویم کە در برابر قتل عامها سکوت را برگزیدەاند.

یکی دیگر از حاضرین در پارلمان میخواهد سخنان خانم کشاناک را قطع کند و خانم کشاناک میگوید : "ساکت باش! ساکت باش! شما کە نمیتوانید در برابر این فاجعە لب بگشایید ، پس بهتر است ساکت باشید و بە سخنانش ادامە میدهد."

بعضی ها بە ما میگویند کە بە شما اجازە نخواهیم داد ریشە بکارید. کدام ریشە کاشتن؟ ریشە کاشتن برای چە؟ ما هزاران سال است بر روی این خاک زندگی میکنیم، ریشەهای ما در این صخرەهاست، ریشەی ما در وجود "جودی" ( یکی از کوەهای معروف کوردستان )، در وجود " گابار "( یکی از کوەهای معروف کوردستان )، در وجود" آگری "( یکی از کوەهای معروف کوردستان ) در " موزول" و نهایت اعماق، اینجاییم! در ابتدای تاریخ ما اینجا بودەایم و از این بە بعد هم خواهیم ماند. کدام ریشە کاشتن؟ اجدادمان اینجا بودەاند، پدر و پدربزرگهایمان و نیاکانمان اینجا بودەاند، گورها و مزارها یمان اینجا بودەاند، ادیانمان اینجا بودەاند ، فرهنگمان اینجاست... پس شماها اجازە کاشتن کدام ریشەرا بە ماها نمیدهید؟ کسانی کە این جملات را بە زبان می آورند، باید شرمشان باشد. آنها ملتی را انکار میکنند کە هزاران سال است بر روی این خاک زندگی میکنند و این افکار مرتجعانه هستند که موجب چنین فاجعی میشوند .

صدای مردی کە فکرمی کنم رئیس پارلمان باشد شنیدە میشود کە میگوید : لطفآ در عرض دو دقیقە سخنانت را بە اتمام برسان.

خانم کشاناک ادامە میدەد: بە عنوان یک زن، بە عنوان یک انسان، بە عنوان یک مادر، برای این درد حق قائلم، من بە دیدار محل فاجعە رفتم، احساسش کردم، زنهارا در آغو‌ش گرفتم، آن دخترهای جوان را کە دو برادرشان و یا ٣ سە برادرشان را در یک روز از دست دادە بودند دیدم و آنهارا بە آغوش گرفتم. آنچە بر سرشان آمدە را بە خوبی میتوانم حس کنم و درکشان کنم.

اگر قلبهایتان بە درد میاید، اگر انسانیت دارید، عذرخواهی میکنید و شریک دردهایشان میباشید، شما هم بە آنجا خواهید رفت واز آنها دلجویی خواهید کرد.

با گفتن جملاتی از قبیل اینکه حملە اشتباهای بودە، مبارزە با تروریسم ، باز هم ادامە خواهد داشت، نمیتوا نید ریشە در این خاک بکارید... نمیتوان به این مردم نزدیک شد. 

شما باید بدانید در چه موقعیتی قرار دارید، باید با سیاست درست و با توجه به انسانیت برخورد کنید. این یک فاجعە ضد بشری است و ما از این مسئلە چشم پوشی نخواهیم کرد و پیگیر آن خواهیم بود و برای بە نتیجە رسیدن از تمامی بندهای قانونی حقوق بشر استفادە خواهیم کرد . تمامی کسانی کە دستور این حملە را صادر کردند، تمامی کسانی کە بمب هارا برفرزندانمان ریختند، تمامی کسانی کە در تکە تکە کردن جسم این جوانان نقش داشتەاند باید پاسخگوی این مردم باشند. بعضیها آمدەاند و میگویند: قصاص کە نیست و معذرت خواهی هم نمیکنیم ولی بە آنها پول خواهیم داد...

خجالت بکشید، شرم کنید،این خون بهاست... میدانید در فرهنگ ما این چە معنی میدهد ؟ اگر پول داشتە باشم، کسی را میکشم و بعد پول خواهم داد. حال هم حکومتم، قدرت و توانایی دارم و جنایت انجام میدهم و بعد هم با پول قضیە را حل میکنم. شرمتان باد، خجالت بکشید این فرهنگ در قرون وسطی هم قبل قبول نبودە است ، در جامعەای کە امروزە ضد این فرهنگ است ، دولت میخواهد با خون بها دادن مساله را حل کند و میگوید: حکومت هستم و پول دارم و...

"دیگراجازە ادامە سخنرانی را بە خانم کشاناک نمی دهند"

  پنجشنبه، 15 دي 1390