سپیده زد 
روی برگرداندم!
همیشه 
     در تاریکی بودم!
*
رفتم زمین خوردم
روی پرتو روشنایی
پاهایم 
     کج بودند!
* 
واژه ام توی آب افتاد
خم شدم بردارم 
            حباب شد!
* 

به اورمو رفتم
انگور چیدم
روی خوابم گستردم 
پا روی وَرَزَن vərəzən* نگذار!

*
دهان قفل شده ام
باز نمیشود!
با لبان دوخته 
نمیتوانم لبخند بزنم!

تکه زبانم؟ 
نمیدانم کجاست!

*
درخت میوه!
به وطنم سفر نمیکنم
کنار هم ردیف شده اند
چوبه های دار!

 
Şafaq atdı
üz döndərdim
həmişə
!qaranlıqdaıdım
* 

Yeridim yıxıldım
bir tel
ışıq üsdən
ayaqlarım əyri idi!
*
Sözüm düşdü
                  suya
əyildim götürəm
köpük oldu!
*
Urmuya getdim
üzüm dərdim
yuxuma sərdim.
vərəzənə girmə!
*
Dodağım qaçmır
tikili.

Ağzım açılmır 
qıfıllı.
Dilimin kəsiyi? 
bilmirəm
             hardadır!  

*
Vətənə getmərəm
bar ağacı!
yan-yana düzülüb 
dar ağacı!
 

شافاق آتدی 
اوز دؤندردیم!
همیشه 
قارانلیقدایدیم! 
* 

یئریدیم یئخیلدیم
بیر تل 
        ایشئق اوستدن.
آیاقلاریم 
         ایری ایدی! 
* 

سئوزوم دوشدو 
                سویا
اییلدیم گؤتوره م
کؤپوک اولدو! 
* 

اورمویا گئدیم
اوزوم دردیم
یوخوما سردیم.
وَره زنه گیرمه!
* 

دوداغیم قاچمیر
تیکیلی

آغزیم آچیئلمیر
قئفئللی!
دیلیمین کسییی؟
بیلمیره م 
         هاردادیر!
*
وطنه گئتمره م 
بار آغاجی!
یان-یانا دوزولوب
دار آغاجی! 

 --------

 *vərəzən
جایگاهی ست صاف برای گستردن خوشه های انگور جلو آفتاب- جهت خشک شدن.

عکس اول و سوم : اورمو