رفتن به محتوای اصلی

پنجره Pəncərə
05.04.2013 - 03:23

Missing media item.

 

حوالی عصر بعد ازاینکه به آینه نگاه کردم رفتم جلوی پنجره و به ساختمانی که تازه در روبرو ساخته میشد چشم دوختم. نمیدانم چرا.

عادتی نو یافته بودم. هر روز چند بار روی به پنجره میاوردم. توی خودم حس میکردم بهتر است بگذارم از این خانه بروم
به صاحبخانه گفته بودم که اگر کسی به دنبال خانه بود میتواند بیاید اینجا را هم ببیند. شاید هم این احساس ناشی از تنهایی من در سرتاسر زندگیم بود.
تا جایی که به خاطرم میاید نه متاهل بودم، و نه دوست کسی.

کارگران هنوز کار میکردند. کتابی در دستم بود. بازش کردم، و سرم را با آن گرم نمودم... 
در زدند، رفتم از پشت در  پرسیدم:
" کیه ؟"
خانم سالمندی گفت:
"همسایه. پس چرا زنگ شما کار نمیکند؟"
در را باز کردم.همسایه سخنش را تکرار کرد:
"  پس چرا زنگ شما کار نمیکند؟" 
"زنگ من همیشه بسته است. در بیرون کسی را ندارم. هیچوقت هم نداشته ام."

"خیلی وقت اس که این دختر تو کوچه سوراغ شما را میگیرد." همسایه اینرا گفت و رفت.
دختر دست داد و گفت:
"سلام. من مونیکا هستم ."
"بفرمایید، چه خدمتی میتوانم برای شما انجام بدهم؟" 
"میتونم بیام تو؟"
"بله، بفرمایید. "
او بعد از اینکه با کفش گوشه گوشه خانه را گشت؛ آمد در آشپزخانه روی صندلی نشست و گفت:
"من در همین ساختمان روبرو  که تازه ساخته میشود کار میکنم. هفته ای دو روز. بعد به دانشگاه میروم. خانه خوب است. چه مدتی ست که اینجا ساکن اید؟"
" 15سال میشه. "
" 17سال است! "
"چطور؟"
"من 20 سالم است. این را فراموش کرده اید"
"خودم را فراموش کرده ام!"
"بابا! بابا!..."

 
 Missing media item.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
A. Elyar
 

Pəncərə 

 

Axşam üstü aynaya baxandan sonra pəncərə qabağında durub üzbəüzdəki yeni qayrılan binaya baxdım. Bilmirəm niyə.

Təzə bir adət tapmışdım. Gündə bir neçə yol pəncərəyə üz qoyurdum. İçimdə, hiss edirdim bu evdən çıxıb gedim. Ev sahibinə demişdim birisi ev axtarsa gəlsin buraya da baxsın.
Bilmirəm, bəlkə də bu hiss mənim ömür boyu yalqızlığımın nəticəsi idi
.Yadıma gələn, nə evlənmişdim, nə də mənim bir qadınla dostluğum olmuşdu.

Fəhlələr hələ işlirdilər. Əlimdəki kitabı açıb başımı onla bənd elədim...

Qapı döyüldü getdim qapıya:

-Kimdir?- qapı dalından dedim.

-Qonşu! Bə sizin zənginiz niyə səs vermir? -yaşlı qadın dedi.

Qapını açdım.

-Bə sizin zənginiz niyə səs vermir?- qonşu  sözünü tikrar elədi.

- Mənim zəngim həmişə bağlıdır. Eşikdə kimsəm yoxdur, heç vaxt da olmuyubdur. 

-Bu qız çoxdandı küçədə durub sizi soruşur.- qonşu deyib getdi.

-Səlam! Mən Monika`yam. -qız deyib əl verdi.

-Buyurun, sizin üçün nə xidmət əlimdən gələr?

-Evə gələ bilərəm?

-Bəli, buyurun.

O, başmaqlı evi bucaq-bucaq dolanandan sonra gəlib aşpazxanada səndəlin üstündə oturub dedi:

-Mən bu yeni qayrılan binada işlirəm. Həftədə iki gün. Sonra Uni`yə gedirəm. Ev yaxçıdır. Neçə ildir burada əyləşirsiniz?

-On beş il olar.

-On yeddi ildir!

-Necə?

-Mən yirmi yaşındayam. Bunu unudubsunuz!

-Özümü unutmuşam!

-Baba! Baba...!

 

 

 پنجره 

 

آخشام اوستو آینایا باخاندان سونرا پنجره قاباغیندا دوروب
 اوزبه- اوزدکی یئنی قایریلان بینایا باخدیم، بیلمیره م نیه.

تزه بیر عادت تاپمیشدیم.گونده بیر نئچه یول پنجره‌یه اوز قویوردوم. ایچیمده حیس ائلیردیم بو ائوده‌ن چیخیب گئدیم.

ائو صاهابا دئمیشدیم بیرسی ائو آختارسا گلسین بورایادا باخسین. بیلمیره م،بلکه‌ده بو حیس منیم اؤمور بویو یالقیزلیغیمین نتیجه‌سی ایدی. یادیما گلن، نه ائولنمیشدیم، نه ده  منیم بیر قادینلا دوستوم اولموشدو.

فهله‌لر هله ایشلیردیلر. الیمده‌‌کی کیتابی آچیب باشیمی اونلا بند ائلدیم...

قاپی دؤیولدو، گئتدیم قاپییا:

-کیمدیر؟- قاپی دالیندان دئدیم.

-قونشو! به سیزین زنگینیز نیه سس وئرمیر؟ -یاشلی قادین دئدی.

قاپینی آچدیم.

-به سیزین زنگینیز نیه سس وئرمیر؟- قونشو  سؤزونو تیکرار ائلدی.

- منیم زنگیم همیشه باغلیدیر.ائشیکده کیمسه‌م یوخدور‌،هئچ وخت‌ ده اولمویوبدور. 

-بو قیز چوخداندی کوچه‌ده دورب سیزی سوروشور.- قونشو دییب گئتدی.

-سلام! من مونیکا-یام. -قیز دییب الوئردی.

-بویورون،سیزین اوچون الیمدن نه خدمت گلیر؟

-ائوه گله بیلره‌م؟

-بلی،بویورون.

او، باشماقلی ائوی بوجاق -بوجاق دولندی، سونرا گلیب آشبازخانادا سندلین اوستون‌ده اوتوروب دئدی:

-من بو اوز به اوز ده کی، یئنی قایریلان بینادا ایشلیره م. هفته‌ده ایکی گون. سونرا "اونی" یه گئدیره م. ائو یاخچدیر. نئچه ایلدی بوردا ایلشیرسینیز؟

-اون بئش ایل اولار.

-اون یئددی ایلدیر!

-نئجه؟

-من ییرمی یاشیندایام، بونو اونودوب سونوز!

-اؤزومو اونودموشام!

-بابا! بابا...!

 
 
 
 

دیدگاه‌ و نظرات ابراز شده در این مطلب، نظر نویسنده بوده و لزوما سیاست یا موضع ایرانگلوبال را منعکس نمی‌کند.

آ. ائلیار
ویژه ایران گلوبال

فیسبوک - تلگرامفیسبوک - تلگرامصفحه شما

توجه داشته باشید کامنت‌هایی که مربوط به موضوع مطلب نباشند، منتشر نخواهند شد!