A.Elyar 

su  سو

بوردا گور یاغیر گؤیدن !  
فرمان یاغدیریر گؤی آدینا مین ایلیک سبه ته لر!
او پیچیلداشیر آدینین بیریمجی حرفین:
-...س...س 

سس سیز دیر، سس
اؤزگه دیر دیل سؤزونن
کیمسه- کیمسه اینن سسداش دییل !

الیم نن یازا بیلمیره م 
گؤزوم نن یازیرام سنی
شوراکتده- اویناق یئلده -بولوددا
هر بیر سس سیز هارایدا:                       

«یوموتلاییر سولارین گؤیونده اؤلو قوشلار! 
چیچک لنیر یانیق آغاجلار!»

 قالخیر قورخولو دالغالار گؤزیاشیندا
 یازیر آدینین سون حرفیین : 
-« ...و...!»

 بوردا گور یاغیر گویدن !
فرمان یاغدیریر گوی آدینا مین ایلیک سبه ته لر!
آدامی ،جاناواری ، بیتگی نی اودوب
شوراکت لری پای قویدولار!

سنی دنه لیره م سس به سس
قورو کول لر اوره گینده
سنی دنه لیره م سس به سس
قورو چایلار اوره گینده            
یانغین-یانغین  باغیرارکن:      

س...و!
س...و!
سو...!

---------

 سبه ته  səbətə:اسکلت
 گورgor : قبیر 
گؤی: ماوی
شوراکت:دوزلاق-نمکزار
اینن:ایله
باغیرارکن:باغیرار ایکن 

آب

اینجا- از آسمان- گور می بارد !
فرمان میرانند اسکلتهای هزارساله - به نام آسمان !
او نجوا میکند اولین حرف نام اش را
آ... آ ...!

صدا  بی صداست
زبان  با سخن  بیگانه  است
کسی با کسی هم صدا نیست!

با دستم نمی توانم بنویسم ات
ترا با چشمم می نویسم
در ابر- در باد هرزه گرد - در نمکزار
در هر فریاد بی صدا:
-تخم میکنند پرندگان مرده بر آبی آبها!
گل میدهند درختان سوخته!

 برمی خیزد امواج هراس انگیز براشک
مینویسد واپسین حرف نام اش را:
-« ... ب ... ».

اینجا- از آسمان-گور می بارد !
فرمان میرانند اسکلتهای هزارساله- به نام آسمان!
گیاه و جانور و انسان را بلعیده
نمکزارها را جا گذاشتند!

ترا آوا به آو
 دانه -دانه 
میشمارم       
  در قلب دریاچه های خشک .

ترا آوا به آو
 دانه -دانه
 میشمارم        
در قلب رودخانه های خشک
به هنگامی که از تشنگی
فریاد میزنی:
.آ...ب..!
آ...ب...!
آب...!