بایاتیلار- دوبیتی های ترکی آذربایجان
19.05.2015 - 18:53
برگردان:
به خط فارسی : دکتر احمد امید یزدانی
تهیه و تنظیم:
آ.ممد اوف

 برای مطالعه متن PDF روی واژه ی بایاتیلار-رنگ آبی- کلیک کنید: 

 بایاتیلار

 

 

برگردان فارسی: آ.ائلیار

عاشقم، گوله باخدی
بولبوللر گوله باخدی
بیر گؤزل گولومسدی
آغزیندان گولاب آخدی

------------
عشقم به گل نگریست
و بلبلان به گلها
زیبایی، لبخند زد
از دهانش گلاب ریخت.
----------
داغلارین گؤی سینه سی
گؤی چیمن گؤی سینه سی
یاری غفلت آپاردی
آچیلدی گؤی سینه سی

------------
سینه ی چمن سبز

سینه ی سبز کوهها
غفلت ربود یار را
بازشد سینه ی سبزاش.
----------

بولبول هانی گؤل هانی
بولبول گولون مهمانی
گلدیم سنی گؤرمه یه
دانیشماغا دیل هانی؟
----------
کو بلبل؟ کوگل؟
بلبل مهمان گل است.
آمدم به دیدارت
کو زبانی برای سخن گفتن؟

 

 

دیدگاه‌ و نظرات ابراز شده در این مطلب، نظر نویسنده بوده و لزوما سیاست یا موضع ایرانگلوبال را منعکس نمی‌کند.

آ. ائلیار

فیسبوک - تلگرامفیسبوک - تلگرامصفحه شما