اورتادوغویا تئلفون

یاشلی آنا اوتورموش

کؤهنه کاناپه اوزه رینده

گؤزونو تیکمیش

بوجاق ماساسینا

قورخو سالان قوشلار

حاکیم اولموشلار گؤیلره

یووا سالمیشلار گؤزله رینه

یوکسک گورولتولر

گلیر گؤی اوزوندن

قورخموش باخیشلار

یوولاریندان اوچوشورلار

قایغیلی گؤزلر

دؤنوب باخیرلار پنجره یه

بولودسوز ماوی گؤی اوزونه

تئلفون چالیر

یاشلی قادین قاچیر تئلفونا ساری

دسته یی قالدیریر

و

دهشت بیر پاتلامانین سارسینتیسی

ساواش اوچاقلارین

اوزاقلاشان سسی

خططین او بیری طرفینده بیریسی

هله ده قیشقیریر

آنا، آنا!

سسیمی ائشیدیرسن می؟

A Phonecall to Middle East

Old lady sitting

on the worn armchair

staring at the end table

in the corner

the birds

spreading fear

invading skies

have nested in her eyes

loud thunders

were heard

fearful glances

flew from their nests

worried eyes

were turned through window

to the cloudless sky

phone rang

she hurried to the corner

lifting up the receiver

and a terrible blowing up

while warplanes

moving off in the sky

the person

on the end of the line

was still screaming

!mom, mom

?do you hear me

تلفن برای خاورمیانه

مادر پیر

روی مبل کهنه نشسته

نگاهش روی میز گوشه اطاق

پرندگان ترس آور

حاکم بر آسمان

توی چشم هایش لانه کرده اند

صدای غرش به گوش می رسد

نگاه های مضطرب

از لانه شان بیرون می پرند

چشمان ترسیده به سوی پنجره

رو به آسمان بر می گردند

زنگ تلفن به صدا در می آید

پیرزن  با عجله به سمت تلفن می رود

گوشی را بر می دارد

و لرزش انفجاری مهیب

صدای دورشدن هواپیماهای جنگی

آن سوی خط

هنوز یکی داد می زند

مادر، مادر!

صدایم را می شنوی؟