رفتن به محتوای اصلی

ابعاد جهانی یک شاعر- تو را دوست دارم – شعری از ناظم حکمت
15.04.2018 - 22:56

برگردان: دکتر محرم آقازاده 

تو را دوست دارم

چونان خوردن نان نمک‌ سُود‌ه­‌ای و

چونان نوشیدن جرعه‌آبی از شیر، در تب‌آلوده شبی

تو را دوست دارم

چونان لحظهٔ شورانگیزیْ و سراسیمگیِ بازکردن بستهٔ پستیِ سنگینِ بی‌نشان

تو را دوست دارم

چونان لحظه­‌های نخستین بارِ گذر از فراز دریا، و

چونان چیزهایی که در دلم غوغایی می افکنند، به گاهِ  دامن‌گستردنِ تاریکی در استانبول

تو را دوست دارم

چونان لحظه‌ای که می‌گویم شکر، زنده‌ام

 ناظم حکمت ران (Nâzım Hikmet Ran) معروف به ناظم حکمت، متولد ۱۵ ژانویهٔ ۱۹۰۲ در سالونیک و درگذشتهٔ ۳ ژوئن ۱۹۶۳ در مسکو، شاعر، نمایشنامه‌نویس، رمان‌نویس، فیلمنامه‌نویس و کارگردانِ لهستانی‌تبارِ ترکیه بود. وی برای بیاناتِ غزل‌گونه و شاعرانه‌اش تحسین شدهه است. معروف به «کمونیست رمانتیک» و «انقلابی رمانتیک»، او بارها به‌دلیل عقاید سیاسی‌اش دستگیر شد و بیشترِ عمرش را در زندان یا تبعید گذراند. شعرهای او به بیش از پنجاه زبان ترجمه شده است.

دیدگاه‌ و نظرات ابراز شده در این مطلب، نظر نویسنده بوده و لزوما سیاست یا موضع ایرانگلوبال را منعکس نمی‌کند.

آ. ائلیار

فیسبوک - تلگرامفیسبوک - تلگرامصفحه شما

توجه داشته باشید کامنت‌هایی که مربوط به موضوع مطلب نباشند، منتشر نخواهند شد! 

افزودن دیدگاه جدید

لطفا در صورتیکه درباره مقاله‌ای نظر می‌دهید، عنوان مقاله را در اینجا تایپ کنید

متن ساده

  • تگ‌های HTML مجاز نیستند.
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.

لطفا نظر خودتان را فقط یک بار بفرستید. کامنتهای تکراری بطور اتوماتیک حذف می شوند و امکان انتشار آنها وجود ندارد.

CAPTCHA
لطفا حروف را با خط فارسی و بدون فاصله وارد کنید CAPTCHA ی تصویری
کاراکترهای نمایش داده شده در تصویر را وارد کنید.