ULDUZ ستاره

نتوانستیم ستارگان را بشماریم...Ulduzları sayamadıq

 

 

 

 

آهنگ:محمد احمدی زاده
شعر: آ. ائلیار
اجرا: کودکان

 

A.ELYAR

Ulduz

 

Günəşli gündüzlərdə

Yay kimi gələr oldun

Ulduzlu gecələrdə

Ay kimi gedər oldun.

 

Sözlü-sözsüz baxışınla

Uşaqlığa dolan oldun

səssiz geyib ay işığın

Ağlayıban günlən oldun.

 

Naz ulduzum dayan deyim

Qızıl gülə boyan deyim:

- Göy üzündə qara bulud

Sanki karvan gecə geçdi

Ulduzları sayamadıq

Dan ulduzum sənlə geçdi.

 

Gözü yolda baxışından

Necə deyim doyamadım ...

 

 

 

 

 

Stern
 
 
An den sonnigen Tagen
Du bist wie die Sonne aufgegangen.
In den Nächten voller Sterne
Du bist wie der Mond, untergegangen.
 
Mit deinem prächtigen Anblick
Du warst voller Unschuld.
Du hast in der Stille
Das Mondlicht angezogen
Und gelacht und geweint ...
 
Mein schönstes, sei geduldig
Ich erzählte meinen Blumen:
 
-Die schwarze Wolke hing am Himmel 
Wie die Nacht über der Karawane
Wir konnten die Sterne nicht zählen.
Mein morgen Stern, ging mit dir vorbei.
 
Nein
Ich habe es nicht geschafft
Ihren warteten Anblick anzutreffen... 
Wie kann ich dir erzählen ... 
 
 

ستاره

 

در روزهای آفتابی
 بسان تابستان آمدی
و در شبهای پرستاره
بسان ماه رفتی.

با نگاههای پرحرف ات
به کودکی درآمدی
بیصدا مهتاب را پوشیدی
وبهنگامیکه میگریستی خندیدی.

ستارهء نازم شکیبا باش!

با شکل گل ات بگوم:

- برفراز آسمان
ابر سیاه
گویی کاروانی بود
که به شب گذشت.
نتوانستیم ستارگان را بشماریم
ستارهء بامدادیم با تو گذشت.

چسان بگویم
از نگاههای چشم به راهت سیر نشدم...

 

 

Legato Oda Orkestrası

 20Haziran 2019

Yılmaz Güney Sahnesi/Ankara

Solist: İrem Ekici

Müzik: M. Ahmedizade

Söz: A. Elyar

 

 

انتشار از: 

دیدگاه‌ و نظرات ابراز شده در این مطلب، نظر نویسنده بوده و لزوما سیاست یا موضع ایرانگلوبال را منعکس نمی‌کند.

         

 

نظردهی با فیسبوک: