برگردان ترانه احمد کایا
از آ. ائلیار

?Yan yana geçen geceler unutulup gider mi
آیا شبهایی که در پی هم میگذرند، فراموش میشوند؟
?Acılar birden biter mi
دردها ناگهان پایان می یابند؟
,Bir bebek özleminde seni aramak var ya
آیا در حسرت کودکی، میتوان ترا حست؟ یا
?Bu hep böyle böyle gider mi
روز گار همیشه چنین میماند و چنین میگذرد؟
تکرار
?Suya hasret çöllerde beyaz güller biter mi
آیا گلهای سفید در حسرت آب، بر صحرا میرویند؟
?Dikenleri göğü deler mi
خارها آسمان را می شکافند؟

,Bir menekşe kokusunda seni aramak var ya
آیا در عطر و بوی بنفشه میتوان ترا جست؟ یا
?Bu hep böyle böyle gider mi
روز گار همیشه چنین میماند و چنین میگذرد؟
تکرار

.Kendine iyi bak, beni düşünme
خوب به خودت برس، به من فکر نکن. ( منظور نگران من نباش)
.Su akar yatağını bulur
آب روان بسترش را می یابد.
تکرار

?İçimdeki fırtına kör kurşunla diner mi
آیا توفان درونم با گلوله کوری خاموش می شود؟
?Kavgalar kansız biter mi
آیا دعواها بدون خون پایان می یابند؟
,Bir mavzer çığlığında seni aramak var ya
آیا در صدای تفنگی می توان ترا جست؟ یا
?Bu hep böyle böyle gider mi
روز گار همیشه چنین میماند و چنین میگذرد؟
تکرار
?Şu kahpe dünya seni bana düşman eder mi
آیا این دنیای هرزه، ترا دشمنم می کند؟
?Dostluklar birden biter mi
دوستی ها ناگهان به آخر میرسند؟
,Bir kardeş selamında seni aramak var ya
آیا در سلام برادری می توان ترا جست؟ یا
?Bu hep böyle böyle gider mi
روز گار همیشه چنین میماند و چنین میگذرد؟
تکرار
.Kendine iyi bak, beni düşünme
خوب به خودت برس، به من فکر نکن.
.Su akar yatağını bulur
آب روان بسترش را می یابد.

تکرار