سرسام sayıqlama ترا چشم براهم səni gözlürən

شاید سرسام گرفته میخواهم
خشم "نیستی"ا ش را بر واژه ها بگیرم
Bəlkə yoxluğunun acığını
sayıqlayaraq sözcüklərdən çıxartmaq istəyirəm
ترا فریاد میزنم
در تهیگاههای آخرین ایستگاه این قطار
səni bağırıram bu qatarin
son durağının boşluqlarında

...sayıqlama

 

Ankara 

Əski bir apartmanın altıncı qati 

121 pillə 

Asansorsuz 

Otağımın pəncərəsi açıq 

Quşlar mənə daha yaxın uçurlar 

Günəş də gülür bu günlər 

əriyib deyəsən bu boz şəhərin buzları 

... sovuşub qara qara buludları 

bir də damlardakı sayısız uydu antenlərinə gülürəm 

!bu insanlar nəyin peşindədirlər görəsən 

Nəysə bir şeylərin şeir olması gərəklidir sanki 

Bəlkə yoxluğunun acığını

sayıqlayaraq sözcüklərdən çıxartmaq istəyirəm 

bilməyirəm 

yanlız bu şəhərin ən yüksək noqtasına çıxıb bağıraraq 

səni 

    səni   

       səni      

...  səni mən yaman özləyirəm 

سرسام 
 

آنکارا
طبقه ششم آپارتمانی قدیمی
121 پله
بدون آسانسور

پنجره اتاقم باز

پرندگان خیلی نزدیکتر به من پرواز میکنند
خورشید هم اینروزها میخندد
مثل اینکه یخهای این شهر خاکستری آب شده است
ابرهای تیره و سیاهش گذشته اند...

دیگر 
به آنتن های بیشمار "سرگرمی و فریب" میخندم
نمیدانم این آدمها بدنبال چه هستند!
بهرحال 
گویی شعر شدن بعضی چیزها
 ضروری ست

شاید سرسام گرفته میخواهم
خشم "نیستی"ا ش را بر وازه ها بگیرم
نمیدانم
تنها بر بلندترین نقطه این شهر فریاد میزنم 
ترا
ترا
من ترا سخت چشم براهم

 

 

səni gözlürən

 

Qan-yaş axıtdı elim
Urmu gölü
hər saat
hər gün
...quruyub boşalar kən

Mən
Good morning
...Guten Morgen
Ruz be xeyr-lər ilə doldum
...beton göydələnlar içində

Uşağıdım
 anama        
ipididim
doğanağa        
                 ...qayıtdim

Yolar yurquni
Yanqın             
... gözü yolda                
       
Həyə həyə "
..."Hən- baba hən
                    diyər kən
yolu bağlı çaylarımdan
                   ... səni bağırdım                       

Orda bir dəniz
burda bir çay
sevgilə coşur
şeirilə axir               

Axı bizim ölkdə
NAZLI dənizə axar
yolu  kəsilsə
...coşub bağırar

Səni
səni bağırıram
bu qatarin
...son durağının boşluqlarında

bir görəcəkəm mi
 o şirin
?dalğali üzün

 arayıram səni mən
bu suyuz sözcüklərin
dəli şerlərində

Ay! dəli yolar yurqunu
gözlürən səni

 

ترا چشم براهم

مردمم اشک خون گریست
زمانیکه
هرساعت
هر روز  
دریاچه اورمو 
خشک و خالی میشد

من با
   Good morning
...Guten Morgen
روز بخیر ها پرشدم
درمیان آسمانخراشهای بتونی...

بچه بودم
       به مادرم
طناب بودم
        به قلاّب 
             برگشتم... 
        
تشنه
خسته راهها
        چشم براه...

آری آری"Häyä häyä 
 آری باباHän- baba
 آری...hän"

گویان
از میان رود های در بند
              ترا فریاد زدم ...

دریایی ست
            آنجا!
رودی ست
          اینجا!

در جوش و خرش 
                  با شیفتگی
       روان
                 با شعر...

آخر
در سرزمین ما
"نازلی" به دریا میریزد
اگر راهش را
           به بندند 
میغرد ومیخروشد...  

ترا
ترا فریاد میزنم
در تهیگاههای آخرین ایستگاه این قطار...

آیا آن چهره ی شیرین پر اهتزازت  را

                              خواهم دید؟

میجویمت 
در شعرهای دیوانه ی این واژگان عطشناک

آی خسته ی راههای دیوانه
ترا چشم براهم

منبع: 
ویژه ایران گلوبال
انتشار از: