رفتن به محتوای اصلی

چون پرده بر افتد؛ در حاشیه مصاحبه رضا پهلوی با هفته نامه فوکوس
28.06.2012 - 13:49

هفته نامه فوکوس که از رسانه های نسبتا معتبر آلمان محسوب می شود مصاحبه ای با رضا پهلوی منتشر میکند. مصاحبه به زبان آلمانی منتشر شده و احتمالا رضا پهلوی تصور نمیکرده که این مصاحبه بازتابی در فضای رسانه ای فارسی زبان داشته باشد و بنابراین هر چه دل تنگش خواسته بر زبان آورده آنچنانکه صراحتی که در این مصاحبه به چشم میخورد در کمتر مصاحبه ای از رضا پهلوی میتوان سراغ گرفت.  اما از بد حادثه یک وبسایت فارسی زبان این مصاحبه را ترجمه کرده و این موضوع  انعکاس قابل توجهی در فضای وب فارسی یافته است. در این مصاحبه رضا پهلوی خودش را پادشاه قانونی ایران میداند و درباره حمله به ایران میگوید: بسیاری از ایرانی‌ها حتی برای خلاصی از حکومت طرف مهاجمان خارجی را خواهند گرفت! پس از انتشار این مصاحبه، نقدهای بسیار تندی به  رضا پهلوی  وارد شد.  از جمله محمد امینی در مقاله ای سودای خام رضا پهلوی برای بازگشت نظام سلطنتی به ایران را از جنس آرزوهای محمدعلی شاه میداند که با کمک و تحریک قوای روس برای بازگشت به سلطنت به ایران حمله کرد.  بهرام مشیری نیز به مصاحبه سوال برانگیز رضا پهلوی و گزافه گویی ها و دروغ های مستتر در آن مصاحبه اعتراض میکند.

با توجه به انعکاس گسترده آن مصاحبه، دفتر رضا پهلوی اطلاعیه ای صادر کرد تا به زعم خود این مصاحبه را تکذیب کند اما محتوای این اطلاعیه نه تنها مقصود نویسندگان آن را تامین نکرده بلکه برعکس  نشان میدهد که این مصاحبه  انجام شده و رضا پهلوی صرفا برای کاهش انتقادات مجبور به تکذیب نصفه و نیمه آن مصاحبه شده است. در اطلاعیه رضا پهلوی که به جای تکذیبیه عنوان عجیب و غریب «روشنگری و درخواست رسیدگی» دارد آمده است که: « این مصاحبه با اشتباهات مختلفی از زبان انگلیسی به آلمانی وسپس به فارسی ترجمه شده است. بسیاری از مطالب درج شده در این متن به زبان آلمانی وهمچنین نسخه فارسی آن با ادبیات رضا پهلوی همخوانی ندارد. از هم میهنان گرامی دعوت بعمل می آید تا به مصاحبه های دیگر در ارتباط با همین محتوا که در همان هفته با رسانه های دیگر آلمانی زبان (بیلد) یا فارسی زبان (دویچه وله، تلویزیون ایرانیان برلین،رادیو صدای ایران، بی بی سی فارسی، رادیو فردا، رادیو اسراییل، رادیو زمانه) انجام شده است، رجوع نمایند. از هفته نامه فوکوس درخواست میکنیم با احترام به قوانین روزنامه نگاری نسخه اصلی مصاحبه به زبان انگلیسی را منتشر و محتوای ترجمه متن آلمانی را در اسرع وقت تصحیح نمایند.»

در رابطه با این شبهه تکذیبیه موارد زیر لازم به توضح است:

1-        همانطور که مشاهده میکنید این اطلاعیه فرم یک تکذیبیه را ندارد و ضمنا  اصل مصاحبه را تکذیب نمیکند و بدون اینکه اشاره بکند که کدام قسمت مصاحبه را قبول ندارد صرفا از مخاطبین میخواهد که به جای این مصاحبه به مصاحبه های دیگر رضا پهلوی مراجعه کنند.

2-        برگردان آلمانی به فارسی آن مصاحبه به طور دقیق بررسی شد و مشخص گردید که ترجمه آلمانی به فارسی مصاحبه به دقت انجام گرفته و وبسایت ایران در جهان نیز در اطلاعیه ای اعلام نمود که:  ترجمه فارسی «ایران در جهان» از مصاحبه مورد اشاره٬کاملا به متن آلمانی آن وفادار بوده و طبق مشی همیشگی نشریه عمل شده است.

 

این تکذیبیه آنقدر بی اساس بود که حتی نزدیکان رضا پهلوی نیز آن را باور نکردند.   مقاله ای در حزب مشروطه ایران به دفاع از مصاحبه رضا پهلوی در برابر انتقادات تند محمد امینی پرداخته، اما همزمان  معتقد است که حرف های رضا پهلوی در آن مصاحبه باید ساستمدارانه تر زده می شد  و آموزش هایی نیز به رضا پهلوی برای انجام یک مصاحبه دیپلماتیک داده است! در حالی که اگر آن مصاحبه غیرواقعی بود و تکذیبیه رضا پهلوی باور شده بود، اصولا لزومی به دفاع از مصاحبه رضا پهلوی نبود. مقالات دیگری نیز از سوی طرفداران رضا پهلوی برای دفاع از محتوای مصاحبه تکذیب شده! منتشر گردید.

از مجموعه این بحث ها مشخص می گردد که احتمالا اطلاعیه دبیرخانه رضا پهلوی صرفا برای مصرف در فضای وب فارسی و کاهش فشارها و انتقادات صادر شده و چه بسا شاید اصلا آن شبهه تکذیبیه برای خود هفته نامه فوکوس ارسال نشده باشد چرا که اکنون با گذشت نزدیک به سه هفته از انتشار اطلاعیه رضا پهلوی، متن مصاحبه با فوکوس هیچ تغییری نکرده است.  برای روشن شدن قضایا به جای آنکه رضا پهلوی مخاطبین را به دیگر مصاحبه هایش ارجاع بدهد و منتقدین این مصاحبه را از طریق سایه های گمنام تحت فشار بگذارد بهتر است که نوار صوتی یا ویدئویی آن مصاحبه را که مدعی است در ترجمه تغییر کرده است انتشار دهد. محمد امینی نیز که طاقتش از حمله عوامل گروههای فشار طرفدار رضا پهلوی  طاق شده است در مقاله ای که جدیدا منتشر کرده  می نویسد: «مگرمی توان پذيرفت که نسخه ای از آن گفت و گو در دست پيرامونيان آقای رضا پهلوی نباشد؟ گيرم که نيست؛ ايشان يا وکيلان شان می توانند از آن رسانه نسخه ضبط شده ای را درخواست کنند و هرآينه آن رسانه، در گفت و گو دست برده و زبانم لال، به نام شاه قانونی ايران، دروغ پردازی کرده باشد، آن رسانه را به دادگاه بکشند؛ نه اين که توپخانه داران دبيرخانه را به سراغ من بفرستند که چرا درباره گفت و گويی که به چاپ رسيده داوری کرده ام!....شايسته است که آقای رضا پهلوی و دبيرخانه ايشان، به جای اين که منقتدان خويش را آماج آتشبار و ناسزاگويی سازمان يافته سازند، به خود بيانديشند و به مردم ايران بگويند که ايشان، سخنان نادرستی را به زبان رانده و شايد در تب و تاب سياست و بلغمی شدن سودای فرمانروايی، حرف هايی زده اند که اينک از گفتن آن ها پشيمان اند. بگذريم که به داوری من، ايشان حرف دلشان را زده و به آن چه گفته اند، باور دارند. »

منابع:

 

1-       اصل مصاحبه رضا پهلوی در فوکوس  به زبان آلمانی

 http://www.focus.de/politik/ausland/krise-in-der-arabischen-welt/cyrus-reza-pahlevi-im-focus-interview-ob-ich-die-krone-tragen-werde-haengt-vom-willen-des-volkes-ab_aid_764055.html

2-       ترجمه مصاحبه رضا پهلوی با فوکوس آنلاین   در وبسایت ایران در جهان

http://www.irandarjahan.net/%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B3%D8%AA/%D8%A7%DB%8C%D9%86%DA%A9%D9%87-%D8%A2%DB%8C%D8%A7-%D9%85%D9%86-%D8%AA%D8%A7%D8%AC.html

3-       آرزوهای محمد علی شاهی، محمد امینی

http://www.ayandeh.com/page1.php?news_id=8352

4-      انتقادات بهرام مشیری به مصاحبه رضا پهلوی

http://www.bahrammoshiri.com/home/video_player.php?vid=www.BahramMoshiri.com/home/Video/BMoshiri_062512.flv

5-      توضیح وبسایت ایران در جهان درباره ترجمه مصاحبه فوکوس  به فارسی http://www.irandarjahan.net/%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B3%D8%AA/%D9%88%D8%A7%DA%A9%D9%86%D8%B4-%D8%AF%D9%81%D8%AA%D8%B1-%D8%B1%D8%B6%D8%A7.html

6-      جوابیه محمد امینی به انتقادات طرفداران رضا پهلوی درباره مصاحبه رضا پهلوی با فوکوس

http://news.gooya.com/politics/archives/2012/06/142772.php

دیدگاه‌ و نظرات ابراز شده در این مطلب، نظر نویسنده بوده و لزوما سیاست یا موضع ایرانگلوبال را منعکس نمی‌کند.

ناشناس

فیسبوک - تلگرامفیسبوک - تلگرامصفحه شما

توجه داشته باشید کامنت‌هایی که مربوط به موضوع مطلب نباشند، منتشر نخواهند شد! 

افزودن دیدگاه جدید

لطفا در صورتیکه درباره مقاله‌ای نظر می‌دهید، عنوان مقاله را در اینجا تایپ کنید

متن ساده

  • تگ‌های HTML مجاز نیستند.
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.

لطفا نظر خودتان را فقط یک بار بفرستید. کامنتهای تکراری بطور اتوماتیک حذف می شوند و امکان انتشار آنها وجود ندارد.

CAPTCHA
لطفا حروف را با خط فارسی و بدون فاصله وارد کنید CAPTCHA ی تصویری
کاراکترهای نمایش داده شده در تصویر را وارد کنید.