لیبراسیون-پاریس:

حمایت راست‌گرایان افراطی، نئوفاشیست‌ها، نئونازی‌ها و جریانات مسیحی رادیکال فرانسه از ارمنستان با شعار دفاع از غرب مسیحی در برابر تهدید اسلام

ترجمه از فرانسوی: حمید دباغی

این مقاله که توسط دو ژورنالیست مستقل بنام «پیر پلوتو» و «ماکسیم ماسه»، متخصص در جریانات راست افراطی نگاشته شده است، در روز پنجشنبه اول اکتبر در روزنامه مرکز-چپ «لیبراسیون» فرانسه منتشر شد (اما مدتی بعد با عذر «حفظ امنیت جانی خبرنگار لیبراسیون در قره باغ» از سایت برداشته شد. هرچند از گوگل کاشه و سایت‌های دیگر قابل دسترسی است).

این دو متخصص جریانات راست افراطی در مقاله‌ی خود، افشاء می‌کنند که چگونه فعالین و رهبران سیاسی راست افراطی در فرانسه، در حمایت از ارمنستان بر علیه آذربایجان که مورد پشتیبانی تورکیه است به حرکت در آٖمده و بسیج شده‌اند. بنا به مولفین، «حمایت فرصت‌طلبانه‌ی راست افراطی از ارمنستان، هدف مادی ساختن رتوریک ضد مسلمان خودشان و تبدیل اردوغان به مترسک اسلامی که به صورت تهدید کننده و اشغال‌گر غرب مسیحی تقدیم می‌شود را دنبال می‌کند».

نوت: زیرنویس‌ها از مترجم مقاله است. اصل مقاله به زبان فرانسوی، در ادامه‌ی ترجمه‌ی فارسی آورده شده است.

ابزارسازی

راست افراطی فرانسه در مقابل آذربایجان، از ارمنستان دفاع می‌کند

لیبراسیون فرانسه- توسط «پیر پلوتو» و «ماکسیم ماسه» - 1 اکتبر 2020

راست افراطی فرانسه، از «تجدید قوامی ملی» گرفته تا «هویتی‌ها»، حمایت از ارمنستان در درگیری‌های قره باغ علیا را به عنوان نبرد خودشان برعهده گرفته‌اند. حمایتی فرصت‌طلبانه که هدف آن تحقق بخشیدن به رتوریک ضد مسلمانشان و تبدیل اردوغان به مترسک اسلامی است که به عنوان تسخیرکننده و تهدیدکننده‌ی غرب مسیحی معرفی می‌شود.

کشیشی در لباده که یک مسلسل کلاشینکف را در دست چپ خود و یک صلیب ارتدکس را در دست راست به اهتزاز در می آورد. در زیرنویس، یک جمله ساده: «حمایت از ارمنستان». این عکس که توسط دستگاه تبلیغات دولتی ارمنستان منتشر شد، این هفته توسط «فاشوسفر-سپهر فاشیستی» فرانسه که ناگهان به درگیری ارمنستان و جدایی‌طلبان قره باغ با آذربایجان علاقه‌مند گشت به طور گسترده‌ای استقبال شد. یک علاقه فرصت‌طلبانه متمرکز بر دیدگاه «اعتراف –دگما-فرقه‌گرایی مذهبی» که در این درگیری ثانویه است و هدف آن تحقق به اصطلاح جنگی است که اسلام علیه غرب مسیحی انجام می‌دهد. گفتمان مرکزی برای این جنبش‌، که اکثریت را در میان راست‌گرایان افراطی فرانسه تشکیل می‌دهد، و معتقد به «جای‌گزینی بزرگ» و نژادپرستی است و با جزئی‌ترین واقعه متفرقه بر اساس دگماهای مذهبی-فرقه‌ای و با وارد آوردن ضربات بزرگ اسلام‌هراسانه برخورد می‌کند.

برای اثبات، صفحه اول روزنامه ملی-کاتولیک «پرزان» (Présent) این پنجشنبه: در صفحه کامل، نمای نزدیک بازوی یک جنگنده ارمنی خسته که یک کلاشینکف و تسبیح را به اهتزاز در آورده است. عنوان مطلب این روزنامه منسوب به جریان مسیحی رادیکال راست افراطی: «ارمنستان در برابر حمله آذروترک، برای سرزمین خود، برای عقیده خود مقاومت می‌کند» و جزئیات داده شده در باره‌ی آن: «آذربایجان با حمایت و تحت فشار ترکیه، به قره باغ علیای ارمنی حمله کرد. قدیمی‌ترین کشور مسیحی جهان با شجاعت می‌جنگد تا قلمروی خود را از شهوات نئوعثمانی حفظ کند». موضوعی که راست افراطی فرانسه را به حرکت در می‌آورد، بنابراین، نه سرنوشت قره باغ و ملاحظات ضد امپریالیستی، بلکه در حقیقت تجاوز ادعایی مسلمانان آذری [منظور تورک است] علیه مسیحیان ارمنی است (در حالی که در حال حاضر، هیچ کس قادر نیست بگوید که چه کسی مسئول آغاز مجدد تنش‌ها در این جنگ که نزدیک به سه دهه به طول کشیده، است).

سردرگمی داوطلبانه و گیجی عمدی؟

راست افراطی فرانسه از «نئوفاشیست‌ها» گرفته تا «هویتی‌ها»، تا «تجدید قوای ملی» (RN) و حتی برخی از «نئونازی‌ها»‌، هدف ارمنستان مسیحی را که مورد حمایت مسکو نیز است به مثابه‌ی نبرد خود بر عهده گرفته است. مانند ژان اود گانا (Jean-Eudes Gannat)، رهبر گروه ملی-کاتولیک «آنجوین لالواریوم» (Angevin L'Alvarium) نزدیک به «جنبش ملی‌گرایانه انقلابی» و کسی که در سال 2018 بنیان‌گذار «انجمن همبستگی ارمنی» (Solidarité Arménie) بود. یا ژان داوی کاتین (Jean-David Cattin) از جریان«هویت تاریخی» (Identitaire Historique) که یک بار دیگر به حرکت «هویت نسل» نزدیک شده است. او سخن‌ران آخرین اردوی تابستانی گروه بود.

اما همچنین این ژان مسیحا (Jean Messiha) (RN) است که «تهاجم آذربایجان مورد حمایت و پشتیبانی اردوغان اسلامی-فاشیست علیه مسیحیان قره باغ» را تقبیح می‌کند. تنها اطلاعیه مطبوعاتی «تجدید قوای ملی» در این باره، مورخ یکشنبه، فقط به «رفتارهای رئیس جمهور ترکیه در قفقاز» اشاره می‌کند. یا جروم ریویر (Jérôme Rivière) نماینده‌ی  RNدر پارلمان اروپا که  روز پنجشنبه با انتشار توئیتی گفت: «وقت آن است که جلوی خودکامه عثمانی را بگیریم!». و ادعا کرد که «تروریست‌های داعش و القاعده توسط ترکیه اردوغان علیه ارمنستان فرستاده شده‌اند». آیا این یک گیجی عمدی، سردرگمی داوطلبانه است؟ زیرا مبارزان اسلام‌گرای طرفدار ترکیه شامل ترکمن‌ها، قبل از اعزام مجدد ادعایی به لیبی و اکنون آذربایجان، در سوریه جنگ می‌کردند. این گروه‌ها بیشتر جنگنده‌های حقوق‌بگیر هستند و جهادی نیستند. آن‌ها حتی گاهی با جهادی‌ها می‌جنگیدند.

این درگیری، بنابراین، توسط راست افراطی فرانسه به صورت اپیزود جدیدی از امپریالیسم «عثمانی» اردوغان ارائه می‌شود که پس از استفاده‌ی ابزاری از پناهندگان، تنش در مدیترانه یا درگیر شدن دیپلماتیک - نظامی در معضل سوریه، (دوباره) به یکی از هدف‌های مورد علاقه راست افراطی فرانسه تبدیل شده است. یک رهبر برجسته مسلمان، امپریالیست و مقصر به چشم‌پوشی‌های معین در برابر جهادگران تا هنگامی که مفید به اهداف او هستند: مترسک ایده‌آل برای این راست افراطی که می‌خواهد اسلام را به یک تهدید تبدیل کند.

پیر پلوتو، ماکسیم ماسه

اصل مقاله به زبان فرانسوی

INSTRUMENTALISATION

FACE À L'AZERBAÏDJAN, L'EXTRÊME DROITE FRANÇAISE DÉFEND L'ARMÉNIE

liberation.fr – Par Pierre Plottu et Maxime Macé — 1 octobre 2020 à 19:01

Du Rassemblement national aux identitaires, l’extrême droite française a pris fait et cause pour l’Arménie dans le conflit au Haut-Karabakh. Un soutien opportuniste qui vise à matérialiser son discours antimusulmans et faire d’Erdogan l’épouvantail d’un islam présenté comme conquérant et menaçant l’Occident chrétien.

Un prêtre en soutane qui brandit un fusil d’assaut kalachnikov dans sa main gauche et une croix orthodoxe dans la main droite. En légende, une simple phrase : «Soutien à l’Arménie». La photo, diffusée par la propagande d’Etat arménienne, a été largement reprise cette semaine par la fachosphère française qui s’est soudainement prise de passion pour le conflit opposant l’Arménie et les séparatistes du Haut-Karabakh à l’Azerbaïdjan. Un intérêt opportuniste qui se focalise sur le prisme confessionnel – pourtant secondaire dans ce conflit – et vise à matérialiser la prétendue guerre que mènerait l’islam contre l’Occident chrétien. Un discours central pour cette mouvance, majoritaire au sein de l’extrême droite française, qui croit au grand remplacement et racise ou confessionalise (à grands coups d’islamophobie) jusqu’au moindre fait divers.

Pour preuve, la une du quotidien national-catholique Présent de ce jeudi. En pleine page, un gros plan sur le bras d’un combattant arménien en treillis brandissant une kalachnikov et un chapelet. «L’Arménie résiste à l’attaque azéro-turque pour sa terre, pour sa foi», titre le journal du courant chrétien de l’extrême droite radicale, détaillant : «Soutenu et poussé par la Turquie, l’Azerbaïdjan a attaqué le Haut-Karabakh arménien. Le plus ancien pays chrétien du monde se bat courageusement pour garder son territoire des convoitises néo-ottomanes.» Au-delà du sort du Haut-Karabakh et des considérations anti-impérialistes, le sujet qui mobilise l’extrême droite française est ainsi bien la prétendue agression des musulmans azéris contre les chrétiens arméniens (alors que personne n’est en mesure, à l’heure actuelle, de dire qui est responsable de ce nouveau regain de tensions de cette guerre larvée qui dure depuis près de trois décennies).

Une confusion volontaire ?

Des néofascistes aux identitaires en passant par le Rassemblement national, voire certains néonazis, l’extrême droite française a pris fait et cause pour l’Arménie chrétienne, qui plus est soutenue par Moscou. Comme Jean-Eudes Gannat, leader du groupe national-catholique angevin l’Alvarium (proche de la mouvance nationaliste révolutionnaire et qui a cofondé l’association «Solidarité Arménie» en 2018) ou Jean-David Cattin, identitaire historique redevenu proche de Génération identitaire (il était intervenant au dernier camp d’été du groupe).

Mais c’est aussi Jean Messiha (RN) qui dénonce «l’offensive de l’Azerbaïdjan, soutenue par l’islamo-fasciste (sic) Erdogan, contre les chrétiens du Haut-Karabakh». Comme le seul communiqué du Rassemblement National sur le sujet, en date de dimanche, qui ne mentionne que «des menées du président turc dans le Caucase». Ou encore l’eurodéputé RN Jérôme Rivière. «Il est temps de stopper l’autocrate ottoman !» a-t-il tweeté jeudi, arguant que «des terroristes de Daech et Al-Qaïda» auraient été «envoyés contre l’Arménie par la Turquie d’Erdogan». Une confusion volontaire ? Si des combattants islamistes pro-turcs, notamment turkmènes, ont combattu en Syrie avant d’être redéployés en Libye puis désormais en Azerbaïdjan, ces groupes relèvent plutôt du mercenariat et ne sont pas jihadistes. Ils les ont même parfois combattus.

Le conflit est ainsi présenté par l’extrême droite française comme un nouvel épisode de l’impérialisme d’Erdogan «l’Ottoman». Celui-ci, après l’instrumentalisation des réfugiés, les tensions en Méditerranée ou son implication diplomatico-militaire dans le conflit syrien, est ainsi (re)devenu l’une des cibles favorites de l’extrême droite française. Un dirigeant musulman de premier plan, impéraliste et coupable d’un certain laisser-faire face aux jihadistes quand cela servait ses objectifs : l’épouvantail idéal pour cette extrême droite qui veut faire de l’islam une menace.

Pierre Plottu, Maxime Macé

FACING AZERBAIJAN, THE FRENCH FAR RIGHT DEFENDS ARMENIA

An opportunistic support that aims to materialize his anti-Muslim discourse and make Erdogan the scarecrow of an Islam presented as conquering and threatening the Christian West.

FRANSIZ AŞIRI SAĞI AZERBAYCAN'A KARŞI ERMENİSTAN'I SAVUNUYOR

Kendi Müslüman karşıtı söylemini somutlaştırmayı ve Erdoğan'ı Hristiyan Batı'yı fetheden ve tehdit eden bir İslam'ın korkuluğu haline getirmeyi amaçlayan fırsatçı bir destek.

في مواجهة أذربيجان ، يدافع اليمين الفرنسي البعيد عن أرمينيا

دعم انتهازي يهدف إلى تجسيد خطابه المناهض للمسلمين وجعل أردوغان فزّاعة إسلام مقدم على أنه قهر وتهديد للغرب المسيحي.