«در تیرماه 1391 شب شعر بانوان آذربایجان با قرائت سوره حمد از قرآن کریم و اجرای سرود جمهوری اسلامی آغاز به کار کرد...» گزارش سایتها
شعرم را
قلبم را
وطن و
زادگاهم را
کجا بردی
خواندی؟
اشکهایم را به من بازگردان!
زیر «طبل حلبی» به دنبال چه میگردی؟
بدهکاری
بدهکار!
دفترت شعرت را
به من نه
به لورکا1
به نرودا2
بدهکاری
که گردنشان را
زیر طبل حلبی
زدند!
آنجا به دنبال چه میگردی؟
شعر
که آنجا نیست
مرگ
آنجاست!
برلبان صمد بوسه میزنی؟3
صمد که آنجا نیست
صمد در قلب تو
در استقلال توست!
تو
تو
به من نه!
به صمد
یک استقلال
بدهکاری!
اشکهایم را به من بازگردان!
*
و اما تو
برای تو
چسان بگریند
چشمه های خشکیده
پری آبهای شور؟
زیر طبل حلبی
برای آرتیمیا4
زندگی خواهش میکنی
از قاتلان؟
به من نه!
به طبل حلبی نه!
آنجا
در میان آبهای شور
تو
یک استقلال برای خودت
و یک زندگی
به آرتیمیا
بدهکاری!
اشکهایم را به من بازگردان!
Tənikə təbil altında
Ürəyimi
Şerimi
doğum-yurdumi
vətənimi
!?hara apardın
!?Harda oxudun
!Gözyaşlarımı mənə qaytar
Tənikə- təbil altında
nə -goyubsan
?nə- axtarırsan
!Boşlusan- boşlu
!Dətəriyin boşlusan
!Mənə yox
LORKA-ya
!NERUDA-ya boşlusan
!Onlara ki tənikə- təbil altında boyunların vurdular
Orda
nə goyubsan
?nə axtarırsan
!Şer ki orda dəyil
!Ölüm ordadi
?SƏMƏD-di dodaqlarından öpürsən
SƏMƏD ki ordadəyil
!ürəgində dir
!özgürlügündə dir
!Sən
!Sən bir özgürlük boşlusan
!Mənə yox
!SƏMƏD-ə
!Gözyaşlarımı mənə qaytar
*
!Və amma sən
Sənə
necə
ağlasın
?qurumuş bulaqlar
! Şorsuların pərisi
Tənikə təbil altında ARTEMİA-ya
!?yaşam xahiş edirsən qatillərdən
!Mənə yox
!Tənikə- təbilə yox
Orda duzlu suların ortasında
sən
bir özgürlük
özüyən
və bir yaşam
ARTEMİA-ya
!boşlusan
!Gözyaşlarımı mənə qaytar
-----------
1-گارسیا لورکا: شاعر- اسپانیا
2-پابلو نرودا: شاعر - شیلی
3- اشاره به شعر رقیه کبیری شاعره آذربایجانی در مورد صمد بهرنگی
4- آرتیمیا: تنها جاندار آبزی دریاچه ارومیه که در حال نابودیست
دیدگاه و نظرات ابراز شده در این مطلب، نظر نویسنده بوده و لزوما سیاست یا موضع ایرانگلوبال را منعکس نمی‌کند.
توجه داشته باشید کامنت‌هایی که مربوط به موضوع مطلب نباشند، منتشر نخواهند شد!