رفتن به محتوای اصلی

تحریف بیشرمانه سخنان رئیس جمهور مصر از صدا و سیمای ملاهای ایران
31.08.2012 - 06:11

برای ایرانیان دروغگوئی، ریاکاری و فریبکاری ملاها موضع شناخته شده ایست و از همینرو جای شگفتی نیست که تلویزیون دولتی جمهوری ملاهای ایران، در انظار جهانیان سخنان رئیس جمهور مهمان را تحریف کند. بنظر می رسد که شرکت کنندگان در کنفرانس کشورهای غیرمتعهد، با وقاحت ملاها در تحریف و ذغلکاری آشنا شده اند که شوربختانه ضرباتی جبران ناپذیری بر حیثیت مردمان سرزمین گفتار، کردار و پندار نیک خواهد گذاشت.
*****
العربیه نوشته است:

تلویزیون دولتی جمهوری اسلامی ایران در ترجمه ای که از سخنرانی محمد مرسی رئیس جمهور مصر در افتتاحیه اجلاس سران کشورهای عضو جنبش عدم تعهد ارائه داد، سخنان او را به طور گسترده ای تحریف کرد.

محمد مرسی در سخنان خود با انتقاد شدید از نظام بشار اسد رئیس جمهور سوریه گفت: "حمایت از مبارزه ملت سوریه علیه رژیم ستمگری که مشروعیت خود را از دست داده یک واجب اخلاقی است."

این سخنان باعث خشم هیات سوری حاضر در کنفرانس و ترک جلسه افتتاحیه توسط آن ها شد.

جمهوری اسلامی ایران که هم پیمان نظام سوریه است، در ترجمه تلویزیونی، صحبت های مرسی را تحریف کرد.

به گزارش سایت بازتاب، مترجم تلویزیون دولتی ایران، در ابتدای سخن مرسی در باره سوریه با جایگزین کردن کشور بحرین بجای سوریه سخنان مرسی را تغییر داد در حالی که مرسی صحبتی درباره بحرین نکرده بود.

در بخش های دیگری از صحبت هم هنگامی که مرسی کشورهای شاهد تغییر با وصف کشورهای "بهار عربی" نام می برد، مترجم نام بحرین را هم می گنجاند.

مترجم تلویزیون دولتی ایران صحبت های مرسی را به گونه ای بازتاب داد که او دعوت به اصلاحات در سوریه می کند، در صورتی که رئیس جمهور مصر بر ضرورت حمایت از مردم سوریه در برابر نظام بشار اسد و تغییر در این کشور سخن می گفت.

رییس جمهور مصر در سخنان خود با حمله به حکومت اسد، خواستار توقف خشونت در سوریه با «دخالت فعال» شد. وی اظهار داشت: "ما نمی توانیم خونریزی در سوریه را متوقف کنیم جز اینکه همه ما دخالت فعالی در این زمینه داشته باشیم."

مرسی تاکید کرد: "ما حمایت کامل خود را از مردم سوریه ابراز کرده و خواهان آن هستیم که باید از سقوط سوریه به دایره جنگ داخلی جلوگیری کنیم."

وی گفت: "بسیار حیاتی است که مخالفان سوریه با یکدیگر متحد شده تا بدون نابودی کشور، به دستاوردهای خود دست پیدا کنند."

از یوبب تلویزیون "العالم" درباره خروج هیات سوری از سالن اجلاس گزارش داد که ولید المعلم برای یک مصاحبه از سالن خارج شد و پس از آن بازگشت.

دیدگاه‌ و نظرات ابراز شده در این مطلب، نظر نویسنده بوده و لزوما سیاست یا موضع ایرانگلوبال را منعکس نمی‌کند.

اقبال اقبالی

فیسبوک - تلگرامفیسبوک - تلگرامصفحه شما

توجه داشته باشید کامنت‌هایی که مربوط به موضوع مطلب نباشند، منتشر نخواهند شد! 

افزودن دیدگاه جدید

لطفا در صورتیکه درباره مقاله‌ای نظر می‌دهید، عنوان مقاله را در اینجا تایپ کنید

متن ساده

  • تگ‌های HTML مجاز نیستند.
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.

لطفا نظر خودتان را فقط یک بار بفرستید. کامنتهای تکراری بطور اتوماتیک حذف می شوند و امکان انتشار آنها وجود ندارد.

CAPTCHA
لطفا حروف را با خط فارسی و بدون فاصله وارد کنید CAPTCHA ی تصویری
کاراکترهای نمایش داده شده در تصویر را وارد کنید.