رازی گرامی نظرتان درست است

رازی گرامی نظرتان درست است . با شما هم نظرم. در مورد گذاشتن، به خاطر قدرتمند بودن شاه عمداً از اجازه دادن استفاده کردم. اگر فرد عادی بود حتماً گذاشتن را بر میگزیدم. بلی در مورد قبیله و اینها هم درست نوشته اید.بخاطر زیاد استعمال شدن واژه های قبیله و تبار به ویژه که آقای کرمی بکار میبرد نسب را انتخاب کردم. که کمی آشنا زدایی بشود.در مورد دیگر کلمات هم نظرتان درست است. امر واقع و اثبات شده و غیره . میتوان اینها را بکار برد حتی کلمه واقعیت را . ولی خواستم هرچه بیشتر ممکن است به منظور نویسنده نزدیک شده و از آزادی ترجمه بگریزم. بر خلاف کرمی. منهم امید وارم دوستانی که مقالات را مطالعه میکنند در نقد و تصحیح و نظر نویسی مدیریت را یاری کنند که بتوانیم قدمهای مثبتی در جهت روشنگری داشته باشیم. واقعیت این است که بدون کمک دوستان مدیریت نمی تواند خوب کار کند و بین مسایل غرق میشود. ممنون از نظر دقیقتان.