جناب کرمی، آقای ائلیارمطلبی
ناشناس
جناب کرمی، آقای ائلیارمطلبی بانام""حاشیه بر یک ترجمه""دررابطه با نوشته شما درج کرده که بسیارعالی ،مفید ومختصر وآموزنده است.لطفآ بخوانیدوچندین باربخوانید. باین متن آلمانی خودتان بااغلاط شماره 1تا 8 دقت کنیدوامید وارم خستگی تان رفع شده باشد که عذری درکناررنگ قرمز کامپیوتر، جابجائی نا قابل دو حرف ان وام !ذکرنموده بودید.بخاطر اشکالات کامپیوتری من لغات لاتین راباحروف عربی می نویسم)اگرخواستید جواب دهید لطف کنیدشماره ها رامراعت کرده وجواب هرشماره را درجای مخصوص خودبنویسید باتشکرقبلی:
ادامه
جناب کرمی، آقای ائلیارمطلبی بانام""حاشیه بر یک ترجمه""دررابطه با نوشته شما درج کرده که بسیارعالی ،مفید ومختصر وآموزنده است.لطفآ بخوانیدوچندین باربخوانید. باین متن آلمانی خودتان بااغلاط شماره 1تا 8 دقت کنیدوامید وارم خستگی تان رفع شده باشد که عذری درکناررنگ قرمز کامپیوتر، جابجائی نا قابل دو حرف ان وام !ذکرنموده بودید.بخاطر اشکالات کامپیوتری من لغات لاتین راباحروف عربی می نویسم)اگرخواستید جواب دهید لطف کنیدشماره ها رامراعت کرده وجواب هرشماره را درجای مخصوص خودبنویسید باتشکرقبلی:
Ich, Dariush1, der Groß König2, der König der Könige aus arischem Stamme…. Diese Zeilen ließ Darius, einer der Begründer des Persischen Reichs, vor gut 2500 Jahren in einem3 Fels hauen. Für die Iraner ist die arische Herkunft kein Mythos, sondern ein Tatbestand, der bis in die Vorgeschichte zurückverfolgt werden kann. Den Archäologen zufolge soll die nomadische Gruppe der Arier vor 4000 Jahren von den heutigen4 westlich des Ural5 nach Indien und vor 3000 Jahren in den heutigen Iran gezogen sein. Kein Wunder also, dass die Iraner die europäische Bezeichnung Persien nie übernommen haben6, sonder(n )7 ihr Land (stets )8 als Land der Arier(= Iran) bezeichnet haben.
همانطوریکه ملاحظه میکنید اشکال نوشتاری وتایپی دوسه حرف نیست بلکه عدم دقت،نا آشنائی بگرامر آلمانی،تحریف درحذف ونیز اضافه نویسی ...توجه کنید:
1-شما دررسطر اول داریوش نوشته اید ولی درسطر دوم داریوس،درحالیکه درمتن درهردومورد داریوس نوشته شده است ،علت چیست؟
2 –درسطر اول متن شما کلمه «کئونیق= شاه»سه مرتبه نوشته شده وهرسه بار باحرف بزرگ،چگونه ادعا میکنیدکه فقط فاصله باشتباه انجام گرفته است؟
3-فعل «هاون»حک کردن ،کندن اینجا با مفعول آکوزاتیواست ونه مفعول داتیو!البته اگرفرقشان بعداز28 سال رافهمیده باشید!.
4-شما چرا کلمه «هویتیگن»رابجای «استپس»نوشته اید؟آیا این تحریف وجعل نیست؟
5-کلمه «دس» قبل ازکلمه «اورال»علامت مالکیت است ودرنتیجه کلمه «اورال» باید به «اس» ختم شود.یک قاعده بسیار ساده گرامری درسطح اول ابتدائی نباید بعداز 28 سال مشکل باشد!
این6- فعل «هابن=داشتن»را که درمتن اصلی نیست چرااضافه کرده ایدآیا این جعل وتحریف نیست؟
7 – حرف « ان »اخرکلمه فراموش شده است.
8-کلمه « استتس» فراموش شده است چرا؟ا
همانطوریکه می بینید غیرازشماره 1 و7 که میتوان گفت اشتباهات تایپی اند(میتوانندباشند!) بقیه شش عدددیگرنه اشتباهات تایپی وخستگی ورنگ قرمز کامپیوتر ...،بلکه جعل وتحریف اشکار،خیانت درامر نقل قول ازنوشته دیگران!
حالا که ایمدوارم رفع خستگی نموده ایدپس لطفآمتن تحریفی وجعلی آلمانی رابرداریدو متن اصلی آلمانی رابگذارید وترجمه درهم برهم جعلی وتحریفی راتصحیح کنید
Ich, Dariush1, der Groß König2, der König der Könige aus arischem Stamme…. Diese Zeilen ließ Darius, einer der Begründer des Persischen Reichs, vor gut 2500 Jahren in einem3 Fels hauen. Für die Iraner ist die arische Herkunft kein Mythos, sondern ein Tatbestand, der bis in die Vorgeschichte zurückverfolgt werden kann. Den Archäologen zufolge soll die nomadische Gruppe der Arier vor 4000 Jahren von den heutigen4 westlich des Ural5 nach Indien und vor 3000 Jahren in den heutigen Iran gezogen sein. Kein Wunder also, dass die Iraner die europäische Bezeichnung Persien nie übernommen haben6, sonder(n )7 ihr Land (stets )8 als Land der Arier(= Iran) bezeichnet haben.
همانطوریکه ملاحظه میکنید اشکال نوشتاری وتایپی دوسه حرف نیست بلکه عدم دقت،نا آشنائی بگرامر آلمانی،تحریف درحذف ونیز اضافه نویسی ...توجه کنید:
1-شما دررسطر اول داریوش نوشته اید ولی درسطر دوم داریوس،درحالیکه درمتن درهردومورد داریوس نوشته شده است ،علت چیست؟
2 –درسطر اول متن شما کلمه «کئونیق= شاه»سه مرتبه نوشته شده وهرسه بار باحرف بزرگ،چگونه ادعا میکنیدکه فقط فاصله باشتباه انجام گرفته است؟
3-فعل «هاون»حک کردن ،کندن اینجا با مفعول آکوزاتیواست ونه مفعول داتیو!البته اگرفرقشان بعداز28 سال رافهمیده باشید!.
4-شما چرا کلمه «هویتیگن»رابجای «استپس»نوشته اید؟آیا این تحریف وجعل نیست؟
5-کلمه «دس» قبل ازکلمه «اورال»علامت مالکیت است ودرنتیجه کلمه «اورال» باید به «اس» ختم شود.یک قاعده بسیار ساده گرامری درسطح اول ابتدائی نباید بعداز 28 سال مشکل باشد!
این6- فعل «هابن=داشتن»را که درمتن اصلی نیست چرااضافه کرده ایدآیا این جعل وتحریف نیست؟
7 – حرف « ان »اخرکلمه فراموش شده است.
8-کلمه « استتس» فراموش شده است چرا؟ا
همانطوریکه می بینید غیرازشماره 1 و7 که میتوان گفت اشتباهات تایپی اند(میتوانندباشند!) بقیه شش عدددیگرنه اشتباهات تایپی وخستگی ورنگ قرمز کامپیوتر ...،بلکه جعل وتحریف اشکار،خیانت درامر نقل قول ازنوشته دیگران!
حالا که ایمدوارم رفع خستگی نموده ایدپس لطفآمتن تحریفی وجعلی آلمانی رابرداریدو متن اصلی آلمانی رابگذارید وترجمه درهم برهم جعلی وتحریفی راتصحیح کنید