آقای کرمی گرمی ممنون از شما

آقای کرمی گرمی ممنون از شما که بالاخره متن اصلی را گذاشتید. راستی چه خوب میشد اگر همان روز اول که متوجه اشتباه خودتان شدید، آنرا عوض میکردید و به خوانندگان توضیح میدادید که در اثر خستگی و عجله اشتباهاتی رخ داده و چه بهتر میشد اگر این تصحیح را با یک پوزش تکمیل میکردید. آنوقت این همه بحث های اعصاب خردکن بوجود نم آمد. //////// و اما در مورد ترجمه: من امروز دوباره به آن نگاه میکردم و به این فکر افتادم که اگر ترجمه شما را دوباره به آلمانی ترجمه کنیم به چه روزی درمی آید و احتمال دادم که اگر آن ترجمه را برای نویسنده بفرستیم، آقای کونتزل از عصبانیت سکته کنند. بگذارید به همان سطر اول بسنده کنیم:
من، داریوش، شاهِ بزرگ، شاه شاهان، از نژاد و تبار آریایی،.... ترجمه اش به آلمانی میشود شبیه این:
»Ich, Darius, der Großkönig, der König der Könige aus arischem Stamme und arische Rasse…«