آقای بابک خرم دین.. نوشته

4- İNGİLİSCƏ-AZƏRBAYCANCA LÜĞƏT چاپ باکو- تالیف : Q, Məmmədov با شماره ISBN: 9952-418-06-7, صفحه 659, ستون دوم, کلمه سوم....اکر شما به چندین دیکشندرهای دیگر رجوع بکنید باز هم معنی کلمه دانش را در زبان ترکی پیدا خواهید کرد..م خیلی متعجب هستم که می گوئید که شما آزربایجانی هستید ولی ما به ( هویچ -- توت فرنگی ) می گوئیم هرچند که شما این لغت کاملآ اشتباه را در چندین کامنت هایتان نوشته بودید ولی باز هم بخاطر اینکه دانش شما تا اندازه ای با لا رود ( هویج در زبان ترکی یعنی = 1- یئر کو کو ..2- کو ک) . ولی توت فرنگی در زبان ترکی یعنی 1= 1- چیلَک Çilək.
2-چیه لک ..,Çiyələk
3- یئر تو تو.
و چون شما این کلمه (( توت فرنگی)) را به میان کشدید لازم دانستم شما ودوستان را به ترانه خیلی زیبای (( شعر دئیلمی )) را با صدای حزین (( گول آقا ممد اوف )) با رهبر ارکستر ( سعید رستم اوف ) جلب می کنم. لطفا به کلمه (( چیه لک )) در بند چهار و در سطر اول و کلمه آخر توجه بکنید.
....................................................................................
https://www.youtube.com/watch?v=j05xpQRsL28
.......................................................................
متن ترانه ...................................
Məndən təzə şeiг xəbər alan dost,
Bəs yazın gəlməsi şeir deyilmi ?!
Gəzməyə çıxanda - çölün, çəmənin
Üzünə gülməsi şeiг dеуilмi?!

Yenə gözüm qalıb bağçada, bağda,
Min-min gül açıldı aranda, dağda.
Eyvana əyilən çarpaz budaqda
Bülbülün nəğməsi şeiг dеуilмi?!

Seyr elə hüsnünü göydə durnanın.
Qayada kəkliyin, göldə sonanın.
Aynabənd otaqda gəlin anamın
Şirin laylay səsi şeiг dеуilмi?!

Dərədə moruq dər, döşdə çiyələk.
Gah yağış xoş gəlir, gah sərin külək.
Yaş ötür, doymayır dünyadan ürək, -
Yaşamaq həvəsi şeiг dеуilмi?!

Kim deyir şeirin meydanı dardır?
Sonu görünməyən bir ilk bahardır.
Neçə ki, həyat var şeir də vardır,
Həyatın nəfəsi şeiг dеуilмi?!