گل قاصدک PAMPA GÜLÜ

دست نزن بر لب من.
میان انگشتانت خونین میشود
Əl dəyməsin‭ ‬dodağıma
Qanar barmaq içində
Pampa* gülüm‭ ‬, vay gülüm
Fırtınadır,‭ ‬ay gülüm...
 
Çapar gedir gələcəyə
Qoyma qalım‭ ‬keçəcəyə
Götür məni mavilərə
 
Pampa gülüm‭ ‬, vay gülüm
Fırtınadır,‭ ‬ay güllüm...
 
Bizim gecə,‭ ‬qırx gecə
Qırxı‭ ‬çıxmır, bu gecə
Buz ayağı, qırdadır
Heç‭ ‬ərimir, bu gecə
 
Pampa gülüm‭ ‬, vay gülüm
Fırtınadır,‭ ‬ay gülüm...
‭Al atına, ‬vur qatına*
Götür məni mavilərə
 
Sırğam sırğa içində
İncə qulaq içində
Əl dəyməsin‭ ‬dodağıma
Qanar barmaq içində.
 
Ağ,ağlar içində
Könül dağlar‭ ‬içində
Götür məni mavilərə
Yaşıl dağlar‭ ‬içində 
----
*Pampa gülü: Kolba gülü: گل قاصدک
* vur qatına: vur qatıyan
qat : «لا، لای، اینجا « میان
qata vurmaq :اینجا: در میان گرفتن
vur qatına در میان بگیر
 
پامپا‮ ‬گولوم‮ ‬،‮ ‬وای‮ ‬گولوم‭ 
فیرتینادیر،‮ ‬آی‮ ‬گولوم...‭ 
  
چاپار‮ ‬گئدیر‮ ‬گلجه یه‭ 
قویما‮ ‬قالیم‮ ‬کئچجه یه‭ 
گؤتور‮ ‬منی‮ ‬ماویلره.‭ 
 
پامپا‮ ‬گولوم‮ ‬،‮ ‬وای‮ ‬گولوم‭ 
فیرتینادیر،‮ ‬آی‮ ‬گولوم...‭ 
  
بیزیم‮ ‬گئجه،‮ ‬قیرخ‮ ‬گئجه‭ 
قیرخی‮ ‬چیخمیر،‮ ‬بو‮ ‬گئجه‭ 
بوز‮ ‬آیاغی ‮ ‬قیردادیر‭ 
هئچ‮ ‬اریمیر،‮ ‬بو‮ ‬گئجه.‭ 
  
پامپا‮ ‬گولوم‮ ‬،‮ ‬وای‮ ‬گولوم‭ 
فیرتینادیر،‮ ‬آی‮ ‬گولوم...‭ 
آل‮ ‬آتینا،‮ ‬وور‮ ‬قاتینا‭ 
گؤتور‮ منی گلجه یه. 
  
سیرغام‮ ‬سیرغا‮ ‬ایچینده‭ 
اینجه‮ ‬قولاق‮ ‬ایچینده‭ 
ال‮ ‬دیمه سین‮ ‬دوداغیما‭ 
قانار‮ ‬بارماق‮ ‬ایچینده.‭ 
  
آغ، آغلار‮ ‬ایچینده‭ 
کؤنول‮ ‬داغلار‮ ‬ایچینده‭ 
گؤتور‮ ‬منی‮ ‬ماویلره‭ 
یاشیل‮ ‬داغلار‮ ‬ایچینده.
 
 
 
گل قاصدک
 
گل قاصدکم، آه گل قاصدکم
گرد باد است، آی گلم...
 
قاصد رهسپار آینده است
نگذار در گذشته بمانم
مرا به میان آبی ها ببر.
 
گل قاصدکم، آه گل قاصدکم
گرد باد است، آی گلم...
 
شب ما، چهلم شب است
چهلم این شب، به پایان نمی رسد
پاهای یخین اش بر قیر است
 ذوب نمی شود، این شب.
 
گل قاصدکم، آه گل قاصدکم
گرد باد است، آی گلم...
بر اسب ات سوارم کن
مرا به آینده ببر.
 
گوشواره لای گوشواره
بر گوش تُردم است
دست نزن بر لب من
میان انگشتانت خونین میشود.
 
سپیدی برلابلای سپیدی هاست
قلب من، در میان داغ هاست
بر کوههای سر سبز
مرا به میان آبی ها ببر.
 
 
انتشار از: 

         

 

نظردهی با فیسبوک: 

دیدگاه‌ها

تصویر آ. ائلیار

عدم انتشار شده: 
false
نظر: 
درباره نوشته ی "گل قاصدک":
-----
هرکس از یک شعر تصور خاص خود را دارد.حتی نویسنده آن.
خواننده بر اساس تفکرات خود برداشت اش را دارد.و نوشته را برای خودش تفسیر میکند.
موضوع هم به طریقی تکمیل می شود.
برای غنی تر شدن برداشتهای گوناگون به نکاتی اشاره میکنم:
ay gülüm میتواند به این معانی برداشت شود:ای گل ام،"گل سفیدم"،یا "گل ماه ام".
mavi آبی : رنگی ست که به «دوستی» و«آینده» ی خوب مورد آرزو،و پاک از « داغ های» کنونی بر قلبها اشاره دارد.
fırtına گردباد و توفان.نشانه از اوضاع ملتهب اجتماعی و دلهای ناآرام است؛در عین حال که باد است و گل قاصدک یا چاپار (قاصد) را به آینده میفرستد.
---
از دید«زبانی» و ایده :
-سبک و زبان ادبیات کودک و ترانه
- بایاتی فولکلور
-نمودهای شعری
- آرزوهای مشترک«بزرگ سالی و کودکی»
گرد هم آمده اند.و مقداری آمیختگی وزن و بی وزنی.