جناب عیرج:

جناب عیرج:
شعر در زبان فارسی دارای قالب وزن قافیه و ردیف است . در شعر سنتی ایرانی بیش از انگشتان دست قالب شعر هست
اگر بخواهم توضیح بدهم در قالب چهارپاره شما هرکدام از مصراع ها را بردارید میتوانید به جای ان این جمله را ...
لا حول و لا قوه الا و بالله
بگذارید وزن قالب شعر تغیری نمیکند تنها مشکل قافیه و ردیف دارید
جا به جا کردن حتی یک کلمه در یک شعر سنتی ان هم از نوع مثنوی که قالب شاهنامه است مثل این هست که یک اجر خشتی را در یک دیوار سفالی قرار دهی کاملا مشخص هست به همین دلیل بود که ابیات ساختگی "به فرزانگی هر یکی گرگ بود" قورکان برای نظامی مثنوی سرا تنها با تمسخر شاعران مانند ملک الشعرا و حتی کسروی غیر شاعری مواجه شد
دستکاری شعر فارسی ان هم از نوع کلاسیک ان به این راحتی نیست البته اگر کسی که زبان عقیم ازبکی اش حتی توان سرودن یک بیت شعر در این سبک را ندارد بتواند ان را بفهمد