معنا و مفهوم عبارت توهین آمیز مان قورت .من خودم اهل آذربایجان هستم.این عبارت نژاد پرستانه توهین آمیز ریشه در افسانه مان قورت ها دارد.که یک«شخص» طبق افسانه به دستور ارباب، قلب مادر خودش را با تیرمیزند و او را میکشد. بدین جهت مان قورت یک بی اصل و نسب کامل است که هیچ وابستگی فرهنگی به قوم خودش احساس نمی‌کند. در قاموس ترکان مان قورت در حقیقت مفهوم "گرگ ناقص" را دارد که به ننگ ایل و تبار و جامعه خودشان بدل می‌شوند.بگفته اهل آذربایجان نمیشود هم ترک بود و هم آذری ایرانی. نتیجه میشود همان«مان قورت» که بدلیل هجوم اقوام ترک و مغول آسیمیله زبانی و فرهنگی شده اند.بنا به نظر دانشمندان عضو آکادمی علوم شرق شناسی شوروی مثل ادوردویچ برتلس نویسنده کتاب تاریخ ادبیات ایران و واسیلی ولادیمیروویچ بارتولد ترکشناس و ایرانشناس نامور روسی که یکی از مهم‌ترین کتاب‌های او «جغرافیای تاریخی ایران » نام....
زبان مردم آذربایجان همان زبانی بود که قطران تبریزی،خاقانی شیروانی،نظامی گنجوی و صدها تن دیگر به آن زبان سخن گفته اند.