سلام

سلام.
تشکر از توضیحتان.
این نکته از این رو برایم پیش آمد که بین istərsən و istəyirsən برای خواننده ترکزبان (حداقل برای خود من) تفاوتی مفهومی وجود دارد که برای خواننده فارسی زبان و در ترجمه فارسی شاید قابل تمییز نباشد.
البته همانطور که بدرستی اشاره کردید، نه مساله مهمی است و نه مشکلی ایجاد میکند.