حتی دو کلمه ایکه حاکی از

در حاليكه آقاي ابوالقاسم پاينده مترجم فارسي تاريخ طبري اين جمله را به شكل زير ترجمه نمود: »در اين سال )سال 104 هجري( جراح بن عبداالله حكمي كه امير ارمنيه و آذربيجان بود به غزاي سرزمين توركان رفت كه بلنجر به دست وي گشوده شد و توركان را هزيمت كرد« )طبري جلد9، صفحه 4044، حوادث سال 104 هجري( (سال722 ميلادي( (مترجم: ابوالقاسم پاينده، چاپ سال 1353(.
@bizimocak

چنانچه در متن عربي ديده ميشود عبارت »آذربايجان ارض التُرك«، در ترجمه فارسي آقاي ابوالقاسم پاينده حذف گرديده است، اين عبارت از يك طرف نشاندهنده اين است كه در زمان صدر اسلام نيز آذربايجان، سرزمين و ارض توركان محسوب ميشده است، و از طرف ديگر نشان مي دهد كه مترجمين فارس كه در مكتب پهلوي و پان ایرانیستی تربيت يافته از صداقت و امانتداري بهـره اي نبرده اند، با توجه به اين، قيد اين مطلب نيز ضرورت دارد، كه در استفاده از منابع تاريخي فارسي دقـت زيادي لازم ميباشد چونكه ترجمه ها ميتواند بصورت متبحرانه تغيير يابند.