جانم، بستگی به امکان و سلیقه

جانم، بستگی به امکان و سلیقه نویسنده دارد. ولی اینکه کل مطلب برای خواننده روشن است شاید کافی باشد.
گاها برای اینکه تمام پیام به خواننده ی نا آشنا با زبان دیگر برسد متن ترجمه می شود. ولی در کل امکان برگردان بسیار سخت است. با توجه به اینکه ترجمه خود نیز هنر دیگری ست. انتظار اینکه همه چیز و همیشه ترجمه شود چندان عملی نیست.
به خصوص اینکه ترجمه ی شعر شاعری چون بختیار کار کارستان است.