آآآقای استخوانلو، زبان فارسی

آآآقای استخوانلو، زبان فارسی غناعت کافی و اکثرا فاقد لغت مشابه و مترادف برای لغات علمی می باشد، من وقتی که کتابهای ترجمه شده بقارسی را با زبان اصلی آن مقایسه کردم واقعا بهتم گرفته بود، یاد سریال ژاپنی بنام اوشین افتادم، که، زندگی دختری اکتیو را نشان می دهد که در اثر فقر روسپی می شود، که در اثر تلاش صاحب سرمایه های کلانی می شود، ترجمه آنرا آنچنان زیر و رو کرده بودند که یک خانم در یک مصاحبه خیابانی رادیوئی اوشین را حضرت ذینب زمانه معرفی کرده بود،