متن فارسی با متن اصلی برابر

این توضیح را به این خاطر میدهم : دوستانی که زبان متن اصلی را بلد اند فکر نکنند با خواندن متن فارسی کار تمام است. بهتر است بدانند متن اصلی را نخوانده اند.
نمونه: utanc və sevgi arasında avara qalmışdım
ترجمه: بین عشق و خجالت آواره بودم.
متن فارسی: بین خجالت و علاقه گیر کرده بودم.
--
Yoxsulun başına bəla gəlsə, bir-bir gəlməz, on-on pacadan tökülər
ترجمه:اگر بر سر فقیر بلا بیاید یک یک نمیاید، ده تا ده تا از « سوراخ بام» میریزند.
متن فارسی:برای ما بی چیزها، وقتی بلا میاید، یکی دو تا نمی آید، ده تا ده تا بر سرمان آوار میشوند.

تقریباً در همه جملات چنین تفاوتهایی وجود دارند. همچنین برخی تفاوتهای دیگر ، در نکات و چیزهای دیگر نیز آمده اند.
---
-در متنها تا حدودی زبان کودکی و شفاهی مد نظر بود.
-داستان را راوی-سیزده ساله- بعد از ضربه در بیمارستان روایت میکند که با کمی دقت معلوم است.