-قبل از اینکه «زادگاه و وطن و
آ. ائلیار
*قبل از اینکه «زادگاه و وطن و سرزمین و مردم ات» را دوست بداری،
« دوست داشتن» را دوست بدار.
این تنها تو نیستی که «دوست داشتن» دارد،
آن دیگری هم«دارای دوست داشتن» است.
«دوست داشتن»، در یک قلب بماند، می میرد.
وقتی میتواند زنده بماند
که با« دوست داشتن» آن دیگری،
« دوست داشتن متقابل» ایجاد کند.
از دو «دوست داشتن»، به«دوست داشتن سومی» برسد.
«دوست داشتن متقابل»،
سومین نوع دوست داشتن»،
دوست داشتنِ خودِ « دوست داشتن» است.
قبل از اینکه «زادگاه و وطن و سرزمین و مردم ات» را دوست بداری،
« دوست داشتن» را دوست بدار.
اگر نمی توانی«دوست داشتنِ دیگری»را،
دوست بداری،
«برابری» را دوست بدار.
ضایع مکن دوست داشتن دیگری را.
اگر بتوانی«دوست داشتن دیگری را ضایع نکنی»،
دیگری را«درک» کرده ای.
گل «دوست داشتن برابری» در تو جوانه میزند.
دوست داشتنِ برابری،
خودش، دوست داشتنِ «دوست داشتنِ دیگری»ست.
میتوانی مطمئن باشی که
به « دوست داشتن متقابل» رسیده ای.
دیگر دوست داشتن ها می توانند بشکفند.
حیات با شکوفایی گلهای « دوست داشتن متقابل»
می شکفد.
و بدون آنها پژمرده شده
از بین میرود.
قبل از اینکه «زادگاه و وطن و سرزمین و مردم ات» را دوست بداری،
« دوست داشتن» را دوست بدار.
------------
*Sevgini sev
دوست داشتن را دوست بدار
شعری ست که مفهوم آن در بالا آمده. انتشار متن اصلی به فرصت مناسب موکول می شود.
دوست بداری،
«برابری» را دوست بدار.
ضایع مکن دوست داشتن دیگری را.
اگر بتوانی«دوست داشتن دیگری را ضایع نکنی»،
دیگری را«درک» کرده ای.
گل «دوست داشتن برابری» در تو جوانه میزند.
دوست داشتنِ برابری،
خودش، دوست داشتنِ «دوست داشتنِ دیگری»ست.
میتوانی مطمئن باشی که
به « دوست داشتن متقابل» رسیده ای.
دیگر دوست داشتن ها می توانند بشکفند.
حیات با شکوفایی گلهای « دوست داشتن متقابل»
می شکفد.
و بدون آنها پژمرده شده
از بین میرود.
قبل از اینکه «زادگاه و وطن و سرزمین و مردم ات» را دوست بداری،
« دوست داشتن» را دوست بدار.
------------
*Sevgini sev
دوست داشتن را دوست بدار
شعری ست که مفهوم آن در بالا آمده. انتشار متن اصلی به فرصت مناسب موکول می شود.