سالام دوسلار..
peerooz 1 گرامی... خیلی خوشحال شدم که این سوال را پرسیدید..
در جواب سوال شما بایستی عرض بکنم که اطلاعات من در حدّ چندین کتاب و چندین فرهنگ تورکی است. دوستانی که بیشتر در این باره اطلاعاتی دارند می توانند ما را بیشتر راهنمائی بکنند.
- زبان تورکی آزربایجانی از 28 حرف صامت و از 9 حرف مصوت تشکیل شده است . یکی از ویژه گی های این زبان, در قانونمند بودن و در بودن زبان تلفظی است. بدین معنی که هرچه شما کلمات را (( تلفّظ )) می کنید, بدین نحو هم می نویسید.
- داشتن 9 مصوت (( که در نوشتنش با خطّ عربی برای توضیح , مشکل خواهم داشت)) , عبارتند از 1- (( آ« A »- مانند : آت { اسب } )) ..2- (( او « O » - مانند : او د { آتش} )) ..3- (( او « Ü »- مانند : اوزوم { انگور } , این تلفّظ درست مثل تلفّظ فرانسوی هاست..4- (( او « U » -مانند : اولدوز { ستاره }.. 5- (( اؤ « Ö »- مانند
(( پس 9 مصوت ها عبارتند از A O Ü U Ö E I İ Ə ))
همانطور که متوجه میشویم ,فتحه , ضمّه , کسره خودشان یک ( حرف ) نوشتنی است.. ( اسب Əsb و آب Ab و اسم Esm).
در کلمات لغت تشدید دار عربی هم , حروفات دو بار نوشته می شود. 8 صامت عربی ( ث - ح - ذ - ص - ض - ع - ط - ظ ) هم مثل بقیه فقط با تلفّظ نوشته می شود..
( ث-ص = S ) و ( ح= H ) و ( ذ - ظ- ض =Z )....
(ع ) - علامت خاصی ندارد و وابسته است که چطوری تلفّظ بشود. یعنی با توجه به حرکه حرف, ثبت می شود.. مثلآ
( عقرب = Əqrəb ) و ( عافیت = Afiyət )...
بایستی اضافه شود که هرچند که حرف (( غ )) در زبان تورکی آزربایجانی است , این حرف در میان کلمات می آید و در زبان محاوره ای هیچ کلمه ای با (( غ )) شروع نمی شود . (( غ )) جایش را به (( ق )) میدهد. Language Filtration..ولی بخاطر استفاده از ادبیّات آن هم با زبان تورکی که با خطّ عربی نوشته میشود , از (( غ )) استفاده میشود. ( غرب تمّدنو- Western Civilization تمّدن غرب ğərb təməddünü.. ولی اگر کلمه (( غرب )) بطور معمولی استفاده بکنیم (qərb - قرب ) نوشته میشود.
همانطور که متوجه میشویم ما برای نوشتن اگر از الفبای لاتین استفاده بکنیم نه تنها منطقی است بلکه خیلی آسان هم هست. دیگر برای یک کلمه ساده ( است Əst از 12 نوع دیگر و از کلمه , استیضاح istizah , از 96 نوع دیگر فقط یک نوع را انتخاب میکنیم).
چون نوشتن مصوت های با خط عربی مشکل است
برای اشنائی بیشتر لطفآ به نوشتاری تورکی آزربایجانی به فرهنگ آقای ( اسماعیل جفرلی ) , جلد اول (( بیرینجی جلد و به صفحه 23 )) روجوع بکنید...
https://iranglobal.info/node/57025
................
!آذربایجان! آذربایجان
ای قهرمان اولادین شانلی وطنی
سندن اوترو جان ورمه‌یه جومله حاضریز
سندن اوتروقان توکمه‌یه جومله قادیریز
!اوچ رنگلی بایراقین‌لا مسعود یاشا
!اوچ رنگلی بایراقین‌لا مسعود یاشا
مینلرله جان قوربان اولدو
!سینن حربه میدان اولدو
حقوقوندان کچن عسکر
!هره بیر قهرمان اولدو
!سن اولاسان گولوستان
!سنه هرآن جان قوربان
سنه مین بیر محبت
!سینه‌مده توتموش مکان
ناموسونو حیفظ اتمه‌یه
بایراقینی یوکسلتمه‌یه
ناموسونو حیفظ اتمه‌یه
جومله گنجلر موشتاقدیر
!شانلی وطن! شانلی وطن
!آذربایجان! آذربایجان
!آذربایجان! آذربایجان
..............................
Azərbaycan! Azərbaycan!
Ey qəhrəman övladın şanlı Vətəni!
Səndən ötrü can verməyə cümlə hazırız!
Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz!
Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa!
Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa!
Minlərlə can qurban oldu,
Sinən hərbə meydan oldu!
Hüququndan keçən əsgər,
Hərə bir qəhrəman oldu!
Sən olasan gülüstan,
Sənə hər an can qurban!
Sənə min bir məhəbbət
Sinəmdə tutmuş məkan!
Namusunu hifz etməyə,
Bayrağını yüksəltməyə
Namusunu hifz etməyə,
Cümlə gənclər müştaqdır!
Şanlı Vətən! Şanlı Vətən!
Azərbaycan! Azərbaycan!
Azərbaycan! Azərbaycan!
....................................
بهترین ها را برایتان آرزومندم. یک سوال شخصی داشتم که می توانید جواب هم ندهید. اگر شما در انگلستان تشریف دارید , در کدام قسمت زندگی میکنید؟ خیلی ممنون....