جناب لاچین,
با تشکر از توضیحات. منظور آنست که زبان, نتیجه انعکاس و تاثیر محیط بر انسان است و در هر زبانی کلمات و بیاناتی وجود دارد که ممکن است در زبان دیگر وجود نداشته باشد. مثلا در حالت شدید آن, در زبان مردم مناطق حاره کلمات و بیاناتی وجود دارد که حتی تصور آنها برای مردم قطبی غیر ممکن است, تا برسیم به تفاوت های جزئی در زبان مردم همسایه. آموختن و مصرف کلمات بیگانه همیشه با اشکال روبروست زیرا طبیعتا مردم, آنها را به شکلی تلفظ میکنند که به زبان آنها نزدیک تر است و نتیجتا لهجه تولید میشود. این نباید موجب تمسخر و توهین و احیانا اذیت و آزار گردد, عادتی که در بین ما ایرانیان به وفور وجود دارد.
مساله دیگر درک بکار بردن حروفی مانند غ و ق و س و ص و ث در زبان فارسی برای افراد کم اطلاع و احیانا "کم سواد" میباشد. برای آنها عجیب است که چطور فارس ها بسهولت این حروف متفاوت را با