استاد ممنون که سعی کرده اید

استاد ممنون که سعی کرده اید در مقاله از کلمات معادل فارسی استفاده کنید و از آن مهم تر که معادل عربی آن را درج کرده اید. ولی در زمان هخامنشیان زبان اداری و مکاتبه با ساتراپی ها از منتهی الیه غرب تا شرق زبان آرامی بوده که مثل عربی از زبان های سامی است و بسیار شبیه به آن. در ضمن به علّت اینکه کاتبان دربار (حداقل در ابتدای حکومت) بابلی و آسوری بودند (زبان آرامی صحبت میکردند) در زبان عربی تکنیکی به نام هزوارش وجود داشته که این کاتبان سامی هنگام دیکته شدن نامه بعضی کلمات را به آرامی مینوشتند و موقع خواندن معادل فارسی آن را میخواندند. یک مورد که الآن من یادم هست به جای گوشت مینوشتند لحم و میخواندند گوشت. هر چند من شخصاً به این تفسیر اطمینان ندارم و فکر میکنم موقع خواندن هم میخواندند لحم ولی اهل تحقیق میگویند هزوارش بوده. در ضمن خط پهلوی در دورۀ اشکانی از خط آرامی اقتباس شده است.