جناب ینیلینک اضهار فضل کردند:

در ضمن آیا تابحال کتاب التفهیم بیرونی را خواندید؟ این کتاب به پارسی است و اتفاقا واژگان علمی سره در آن فراوان است. امروز هم دکتر ملایری همین کار را ادامه میدهد:
http://dictionary.obspm.fr/?static=staticIntroductionPersian&decorator=star

بهتر نیست شما در رابطه با زبان ترکی آذربایجانی همین همت فردوسی یا دکتر ملایری را بکنید؟ یا تنها دوست دارید عقده خالی کنید (که البته چنانکه میبینید چون حرفهایتان همه شعار است - این عقده ها صدبرابر میشوند).

شما هم بهتر است بروید کار علمی کنید:
http://dictionary.obspm.fr/?static=staticIntroductionPersian&decorator=star

عقده/کینه چیز خوبی نیست.