نامگذاری به دو طریق صورت میگیرد: 1- علمی؛ 2- سیاسی. در نامگذاری علمی، اشیاء و پدیده ها را بر اساس « چبود» آنها که در کل چکیده ی مختصات عمومی آنهاست، بدون توجه به اهداف سیاسی اسم گذاری میکنند. که عموماً کوتاه است، و یکی دو کلمه را شامل میشود. در نامگذاری سیاسی چبود مهم نیست و هدف سیاسی نام را تعیین میکند. و با تغییر اهداف نامها هم مرتب تغییر مییابند. در زبان گفتاری نامها « مخفف و کوتاه» میشوند. مردم در صحبت اسامی را کوتاه میکنند.
زبان اکثریت مردم در آذربایجان(ایران) « ترکی آذربایجانی» یا ترکی آذربایجان است. این نام بر اساس مختضات خاص این زبان گذاشته شده است. و شرایط ویژه و خاصه های آنرا بیان میکند. اما در گفتار و حتی در نوشتار نام کوتاه شده ی آن زبان «ترکی»؛ « آذربایجانی» بکارگرفته میشود و منظور از هردوی آنها نیز « ترکی آذربایجان» است. نه جاهای دیگر.
در فارسی هم ترکی آذربایجانی که مصطلح شده نادرست است و صحیح اش همان ترکی آذربایجان است.