آقای اقبالی عزیز شما مفهوم

). ولی این مفهوم برای یک فارس زبان قابل درک نیست. ولی کسی که به زبان ترکی و فارسی مسلط است فورا می فهمد که این یک اصطلاح ترکی است و معادل دقیق آن به فارسی این است: این آب برای شما کافی نیست... نظامی و مولوی وقتی شعر می سرودند ترکی می اندیشیدند و فارسی می سرودند. هیچ فارسی معنی این بیت مولوی را نخواهد دانست(گاو را رنگ از برون و مرد را از درون جو رنگ سرخ و زرد را)... ولی همین عبارت ضرب المثل مشترک جهان ترک است.... و یا وقتی نظامی می نویسد: مزن در کس از بهر کس نیش را به پای خویش آویز هر میش را»... منظورم این است اگر فارسی زبان مشترک در ایران بود و بنا به گفته کسروی آذری‌های فارس ترک شده‌ای چون نظامی و مولوی این مفاهیم ترکی را چگونه به کار برده‌آند اگر فارسی زبان مشترک بود چرا به غیر طبیعی بودن کاربرد این امثل از سوی نظامی و مولوی اعتراض نشده است؟؟؟. ضمنا، اگر نظامی و مولوی این مفاهیم را به شکل گرته برداری به فارسی ترجمه کرده‌اند لابد توسط ترکان ایران درک می شده است. به نظر ما ترکی زبان مشترک، قشون و دربار و انسیت بود و فارسی زبان شعر و ادبیات درباری.... و نظامی و مولوی ترکان پارسی گوی بودند. من عمدا معادل ترکی آن دو ضرب المثل را ننوشتم تا ببینم آیا فارسی پیدا می شود مفهوم این دو مثل را بداند!!!!