در انگلیسی ضرب المثلی وجود

در انگلیسی ضرب المثلی وجود دارد Between a Rock and a Hard Place بمعنی مخمصه, تنگنا، و یا دو راهی خطرناک که شاید معنی بهتر این باشد که الهی بخت برگردد ازین طالع که من دارم - نه در غربت دلم شد و نه رویی در وطن دارم . وضع ما ایرانیان درست حالت کسی ست که بین تخته سنگ جمهوری اسلامی و جای ساخت دیگر ( آن دیگر هرچه میخواهد باشد ) گیر کرده است. وضیعت حجاب بهترین و ساده ترین مثالی ست که این حقیقت را به وضوح نشان میدهد و میتوان آنرا به بسیاری چیزهای دیگر تعمیم داد. "ما" طرفداران " حقوق بشر " برای حق آزادی پوشش, گوش آسمان را کر کرده ایم و اکنون با این حقیقت روبرو شده ایم که نه در ایران و نه در فرانسه چنین چیزی وجود ندارد. تو خود حدیث مفصل بخوان ازین مجمل.