Skip to main content

خطاب به الربه زاهدانی! افرین

خطاب به الربه زاهدانی! افرین
Anonymous

خطاب به الربه زاهدانی! افرین به ما بلوچها چقدر مطالب جالب به زبان بلوچی تو انترنت پیدا میشه . سیاسی، اجتماعی فرهنگی و.... خوان بروسا شاعر کاتالونی میگوید :« فرهنگ بهترین اسلحه بشر در مقابله با زور و ستم است، و من بدون زبانم فرهنگی ندارم، فرانکو و فاشیست هایش این مسئله را خوب میدانستند، انها سعی کردند که زبان ما را بگیرند، ولی شکست خوردند و اکنون این فرانکوست که مرده و از بین رفته است نه زبان کاتالا. 1- من ان متنی که به زبان بلوچی تو خواستی برایت ترجمه کنم ، من حدسم کامل شد و حتی میدانم که کدام خود فروخته برایت ان را نوشته و اصلا تو چکاره هستی. 2- ادرس وب سایتی که هم دادی مربوط به طایفه نارویی بود.، و از ان متن و ترجمه ان خبری نیست. 3- در ضمن حروف الفبای زبانهای فارسی، بلوچی، اردو و پشتو عربی میباشد.

دو بیتی از خیام با ترجمه بلوچی اصل با "معیار " سید هاشمی. نه این متنهای دستکاری شده.ا
باسک انت یک جانءِ دراه مردمان
چه یک دُرّ ودی بوتگ انت ماں جهان

چو باسکے ءَ دردیگ بکنت روزگار

دگه باسک ءِ تاهیر وت بیت گار

دگرانی که سک ءَ چو تو بے گـَم ئے

نکرزیت ترا که گوئش انت آدم ئے !



*****

بنی آدم اعضای یکدیگرند
که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوی به درد آورد روزگار
دگر عضوها را نماند قرار
تو کز محنت دیگران بی غمی
نشاید که نامت نهند آدمی