سخنان علی با فرد ناشناس:

«شخص ناشناس تلاش می‌کند او را از تیراندازی و کشتار منصرف کند و در آن میان به او یک دشنام نژادپرستانه می‌دهد: Scheiß Kanaken
این دشنام را با قدری اغماض می‌توان به «کله‌سیاه گه» ترجمه کرد. عبارتی‌ست که در سال‌های ۱۹۶۰ در آلمان رواج پیدا کرد و به کارگران ترک مهاجر اطلاق می‌شد. بعدها آلمانی‌هایی که با مهاجران سر ستیز داشتند این دشنام را در مورد ایرانیان، کردها و کسانی که موهای پرکلاغی و پوست گندمگون داشتند به کار می‌بردند. بعدها گروهی از جوانان ترک آگاه این عبارت را در یک مفهوم مثبت در مورد خود به کار بردند.
علی دیوید در پاسخ به دشنام‌دهنده می‌گوید: «من آلمانی هستم. اینجا به دنیا آمده‌ام. تحت درمان قرار داشتم. این شما بودید که مرا پس زدید و حالا من یک اسلحه خریده‌ام و همه‌تان را می‌کشم.» زمانه»

«اما، گفتگوی جوانِ ایرانی/آلمانی ی رهرو آموک، با فردِ خشمگین و معترضی با گویش غلیظ باواریایی، هنگامی که پسرک دست از کشتار برداشته بود و بر بامِ کشتارگاهش سرگردان می چرخید، اهمیت توجه جامعه شناختی و مسئولانه را برای محققانی که در پی ی ریشه یابی ی این گونه حوادث اند، برجسته می کند.
ترجمه ی این گفتگوی خشم آلود را به نقل از فیلمی که در دیدارگاه های اینترنتی به بسیاری آمده است در زیر می آورم:
صدایی با لهجه باواریایی غلیط: - بچه کونی، (آرش لخ) خارجی کله سیاه گُه (کاناکه...)
پسرک بیرون می آید و فریاد می زند: (من خارجی نیستم... من آلمانی ام... این جا به دنیا آمده ام و حاصل "هارتز 4"* هستم. تو خفه شو...

* هارتز 4 قانونی است در آلمان که بر اساس آن به شخص بیکار یا خانواده های بیکار حداقل حقوق را برای زندگی می دهند.
فیلم را اینجا ببینید:

www.facebook.com
خسرو بلقر پور» اخبار روز

---

آنچه در فیلمها از سخنان علی آمده او فحش نمیدهد و دقیقا مشکل خود را توضیح میدهد. « این جا به دنیا آمده ام و حاصل "هارتز 4"* هستم. »
یعنی حاصل فقر. در جامعه ی آلمان.

--
توضیح واژه ی « آموک»:
« اخبار روز- خسرو باقر پور: موک! واژه ی دهشتناکی است! ریشه در گویش های زبانی مالزیایی دارد. به معنای خشمگین بودن و عصبیتی غیر قابل کنترل. در واژه شناسی ی جنایی Amoklauf (آلمانی) و Running Amok (انگلیسی) به عملکرد فردی اطلاق می شود که بی هیچ بهره ای از خرد و عاطفه، تعادل روانی ی خویش را وا می گذارد و قصد می کند آنچه در پیرامونش بهره ای از زندگانی دارد به کام مرگی ناگهانی فرو برد. انسانی که به عرصه ی آموک پای می نهد، بیش و پیش از هر چیز، دست از جان و خردِ خویشتن شسته است. رهروانِ آموک از مرگ هراسی ندارند و کور و کر تنها هدفشان نابود کردن محیط و آدمیانی است که روانِ پریشِ رهروِ آموک آنان را عاملِ اوضاعِ اسف باری می داند که باید از میان برداشته شود.
این ها همه به معنای آن نیست که رهروان آموک از اندیشه بی بهره اند. نه! بسیارانی از آنان انسان هایی بسیار باهوش اند. آنان تنها کنترل خرد خویش را وا نهاده اند و کور و کر و بی احساس به آسمان و زمین حمله می کنند و خشک و تر را باهم می سوزانند. »

در دیدئو واژه ی Scheiß T با آهنگ پایین که مشخص نیست از طرف کیست - و به دنبال آن
Scheiß Kanaken noch با کلمه ی noch = دو باره= بازهم-
از طرف ناشنا گفته میشود.
در نگارش صحبت ویدنو گوینده Scheiß T را با علامت ؟ یعنی معلوم نیست سخن کیست نشان داده اند.
من هم نتوانستم مشخص کنم.در ویدئو دیگر
به نظر میرسد گوینده علی ست : https://youtu.be/GLWMOiHZT6U
---------
حادثه را با دو زاویه تحلیل کرده اند:
1- آموک
یا
2- راسیسم
فکر میکنم در واقعیت حالت سوم درست است:
3- ترکیب راسیسم و آموک
که آموک عمده است.
--
فاجعه ی دوم : برخورد غلط و راسیستی مرد ناشناس آلمانی ست. و درد علی.