گفت و گوی علی با ساکن محل

Anwohner [laut, offenbar zu Dritten]: He! Der hod die Schusswaffe! Der Wixa, er do.
Bewaffneter: Scheiß [schwer verständlich - möglicherweise "Türken" oder "Kurden"]
Anwohner: Scheiß Kanaken, he do. Heh! [laut, zu Dritten] Der hod [unverständlich], der hod [in betont verständlichem Hochdeutsch] seine Waffe geladen, hoi die Bullen [unverständlich, möglicherweise ein Name], der laft umananda, dea Wixa - er do.
Bewaffneter: Ich bin Deutscher!
Anwohner: A Wixa bist du [betont verständlich hochdeutsch] ein Wixer, was machst du für an Scheiß?
Bewaffneter: Ich bin hier geboren!
Anwohner: Ja und wos machst für an Scheiß?
Bewaffneter: Hier in der Hartz 4 Gegend [unverständlich]. Ich war hier in Behandlung.
Anwohner: Ja Behandlung, du g'heast in'd Psychiatrie, du Oschloch du bleds.
Bewaffneter: Ich habe nichts getan, kein Wort mehr, halten Sie die Schnauze, Mann.
Anwohner: Du Wixa, du.
Anwohner: Hee" [laut, zu Dritten]. Der laft im oberen Deck umananda, ihr Vollidioten.
[Schüsse und Unterhaltung von Anwohnern in einer slawischen Sprache - Frau scheint Mann zu bitten, das Filmen aus Gefahrengründen zu unterlassen und vom Balkon in die Wohnung zu kommen]
Anwohner [währenddessen]: Du bist ned ganz dicht im Schel du Wixa. Du Oschloch du verschissens, Dir ham's ins Hirn g'schissn.
Bewaffneter [etwa gleichzeitig]: Haben Sie nicht, das ist es eben, haben sie nicht.

---------

SPIEGEL TV über Amoklauf: "Er war sehr nationalistisch" - SPIEGEL ONLINE
نوشتار دیگر به آلمانی استاندارد- برخی تفاوتها با متن اول دارد:



Einwohner: Hey,du Arschloch..
Täter: ..wegen euch wurde ich gemobbt, 7 Jahre lang..
Einwohner: Du Wichser, du bist ein Arschloch..
Täter: ..und jetz musste ich,ne Waffen kafen,und euch alle abknallen..

Einwohner: ..Eine Waffe? Weiß du was, dir gehört der Schädel abgeschnitten, du
Arschloch..
Einwohner: …Hey, der hat 'ne Schusswaffe, der Wichser..
Täter: .. Ihr Scheiß Türken..
Einwohner: ..Scheiß Kanacken..
.. Ey, der hat 'ne Schusswaffe..

Einwohner: .. Der hat seine Waffe geladen..

Einwohner: .. Holt die Bullen her. Er läuft hier herum..
Einwohner:..Der Wichser..
Tater:.. Ich bin Deutscher..
Einwohner: Du bist ein Wischser, bist Du..
Täter: .. Ich bin hier geboren worden..
Einwohner: ..Ja und? Was machst hier für ein Scheiß?..
Täter: ..in der Hartz 4 Gegend. In der Türkenregion, hier in Hasenbergl..

Einwohner: .. Dir gehört der Schädel abgehauen, du Arschloch da unten..
Täter: .. Ich war (depressiv), war in stationärer Behandlung..

Einwohner: Ja, Behandlung. Du gehörest in die Psychiatrie, du Arschloch..
Täter: Ich hab nichts getan..
Täter: .. Jetz kein Wort mehr, halten sie die Schnauze..
Einwohner: ..Du Wichser, Du..

Einwohner: .. Der läuft im oberen Dech umher, ihr Vollidioten..

Einwohner: ..Du bist nicht ganz dicht im ssSchädel, du Wichser..

Einwohner: Du Arschloch , du verschissens..

Einwohner: Dir haben sie ins Hirn geschissen..
Täter: Haben sie nicht. Das ist es eben, haben sie nicht..