گوزآلیم آ. ائلیار سلاملار؛
بهنام چنگائی
گوزآلیم آ. ائلیار سلاملار؛
مهربان! از پانویس باارزش ات بسیار سپاسگزارم. بی گمان این کنایه را شنیده ای که می گویند ( جلوی لوطی و معلق بازی) و حالا کارمن همان شده است که در برابر یک ادیب گرانمایه ی زبان ترکی ـ آذری بسان تو گزافه گوئی کنم و اگر عاقل باشم نمی کنم؛ مگر چند جمله ی گفتمانی ساده ی دوستانه پیرامون آنچه که من از زبان آذری ـ ترکی می فهمم. همین و بس!
با اینوجود، و ترجیحا نگاهی کوتاه را برایت طرح کنم. من با آشنائی هائی که از این زبان دارم، روشن و شفاف بگویم: زبان آذری که من با توانائی و البته بدون داشتن لهجه ی قاطی که با آن یگانگی احساس دارم، و هرجا پیش بیاید با دوستانم گفتمان می کنم؛ حقیقتا تفاوت بسیار برجسته ای با آن دارد که تو برایمان زحمت اش را کشیده و نگاشته ای.
در مورد این مصدرها و افعال زیر می شود بسیار شنفت و گفت. ولی اغلب این مصادر و افعال ناشی از آنها در آذربایجان شرق و غرب کاربرد توده ای ندارند و یا در بسیاری جمله ها، با معانی و مفاهیم متفاوتی بکار می رونذ.
(( تیک مک- یاپماق-یاپدیرماق- دوزه لتمک-قاییرماق-قورماق-یاراتماق-دوغرولتماق-کئچین مک- آنلاشماق-یاراماق-قوندارماق-ائتمک-ائله مک- و مانند اینها.))
برای نمونه:
تیک ماخ = دوختن هم معنی می دهد. ایننه گِتیر اته وه تیکم!
یامپ ماخ= پختن نان " " " چوره ی یاپمشام!
گرامی! یادآورشوم که من زبان ترکی ترکیه را اغلب خوب نمی فهمم. در حالیکه در هرکجای ایران و با هر لهجه ی آذری زبان ترکی که رودرروشوم و یا باشم، آنرا زبان و لهجه ها را کاملا می فهمم. اگر چه با فهمیدن شعر حیدربابای شهریار بزرگمان نیز تاحدودی مشکل وآژه ای دارم.
همزمان از جناب A گرامی بخاطر پانویس دوباره اش قدردانی می کنم.
تندرست باشی
(( تیک مک- یاپماق-یاپدیرماق- دوزه لتمک-قاییرماق-قورماق-یاراتماق-دوغرولتماق-کئچین مک- آنلاشماق-یاراماق-قوندارماق-ائتمک-ائله مک- و مانند اینها.))
برای نمونه:
تیک ماخ = دوختن هم معنی می دهد. ایننه گِتیر اته وه تیکم!
یامپ ماخ= پختن نان " " " چوره ی یاپمشام!
گرامی! یادآورشوم که من زبان ترکی ترکیه را اغلب خوب نمی فهمم. در حالیکه در هرکجای ایران و با هر لهجه ی آذری زبان ترکی که رودرروشوم و یا باشم، آنرا زبان و لهجه ها را کاملا می فهمم. اگر چه با فهمیدن شعر حیدربابای شهریار بزرگمان نیز تاحدودی مشکل وآژه ای دارم.
همزمان از جناب A گرامی بخاطر پانویس دوباره اش قدردانی می کنم.
تندرست باشی