با تشکر از سرکار خانم مهناز
peerooz
با تشکر از سرکار خانم مهناز هدایتی برای این شعر زیبای " فمنیستی " که " من مساوی با توام اما کمی عاقل ترم " که یعنی در بعضی جوامع بعضی ها مساوی ترند, و تشکر از " شعر عروضی " و " هدف شعر " و معلومات وسیع شان در ادبیت روس و لابد رابطه با این شعر , دنبال ریشه این گفته " شونیستی " میگردیدم که " هميشه پاي يك زن در ميان است! " به این صفحه بر خودم که ظاهرا نقل قول از (جامع التمثیل، صفحه 359) میباشد که برای تفریح بد نیست و در مقدمه آن آمده است : " مردان بازیچهٔ زنانند و زنان بازیچهٔ شیطان.» از ویكتور هوگوی " شونیست ". ضمنا وزن این بیت از شعر " در جهان هرجا نشان ازجنگ و جنگیدن بود - جای پای مرد ها عریان بود من باخبرم " سکته دارد و برای اثبات برتری بانوان باید تصحیح گردد و تصیح سرکار خانم آنا زنگانلى.