افتخار بر چریکهای فدایی خلق

برای اشرف دهقانی

ژاندارک آذربایجان
---------------

او چون ژاندارک رزمید
چون ژاندارک به اسارت درآمد
اما بدتر از ژاندارک
شکنجه شد.

ژان مقاومت کرد
ژان فریب خورد

اما
ژاندارک آذربایجان
هوشیارتراز ژان
مقاومت کرد
او فریب نخورد.

*
ژان معصوم بود
ژان پاک بود

اما
ژاندارک آذربایجان
معصوم ترین و
پاکترین ژاندارک هاست.

چرا که او
همچنان در اسارت استثمار و تبعیض
شکنجه میشود.

چرا که او
همچنان در اسارت سرمایه و تبعیض
پرچم آزادی را
شیر دلانه
برافراشته است.

**
Arxa bildim Jan-ımızı
Unutmaram sevginizi

Hara getsəm dayağım san
İsti könül ocağım san.

Mavi yaşil qırmızı
Elimin aslan qızı

Dalğa desəm az olar
Qoy sənə dəniz deyim

Coşub daşan dənizim
!Nə çırpınırsan ürəyim

Yaşam burda ağır geçır
Ağır-ağır, axır geçır

Dırnaq ilə daş qazmaq
Daşdan su çıxartmaq
Yaşam burda ağır geçır

Biri ağa biri qul
Biri yeyir biri baxır
Biri varlı birı yoxsul
Biri yeyir onu baxır
Yaşam burda ağır geçır


Biri diri biri ölü
Biri vurur mini ölür
Yaşam burda ağır geçır

Mavi yaşil qırmızı
Elimin aslan qızı


ژاندارک مان را
پشتیبان خود یافتم
مهرتان را
فراموش نمیکنم.
بهر جا روم یاورم هستی
قلب گرم و اوجاقم هستی
*
ای! سبر و آبی و سرخ
شیر دختر خلقم
*
موج بنامم ات
بسنده نیست
بگذار ترا دریا بنامم
*
قلب پر جوش و خروشانم
وه که چه در تلاطمی!
*
زندگی اینجا
به سختی میگذرد
سخت و سخت میگذرد
*
کندن سنگ با ناخن
در آوردن آب از سنگ!
زندگی اینجا
به سختی میگذرد.
*
یکی آقاست
یکی برده
یکی سیر میخورد
یکی گرسنه نگاه میکند
یکی دارا ست
یکی فقیر
یکی سیر میخورد
ده تن گرسنه نگاه می کنند
زندگی اینجا
به سختی میگذرد.
*
یکی زنده است
یکی مرده
یکی میزد
هزارتن میمیرند
زندگی اینجا
به سختی میگذرد.

ای! سبر و آبی و سرخ
شیر دختر خلقم.