""" بعد از فتواهای دانشمند ما
Anonymous
""" بعد از فتواهای دانشمند ما و کامنت‌های من، پرسش اساسی این است >>> """ چرا زبان آلمانی، با وجود سیترهٔ لاتین و سپس فرانسه تا قرن ۱۸، ظرفیت احیأ داشت و زبان فارسی / دری این ظرفیت را ندارد؟ """ جواب در " فنّ ترجمه " است، همه میدانیم زبان فارسی، فاقد آن ظرفیت و انعطاف در برگردان لغات جدید علمی به فارسی است، زبان آلمانی، این مشکل را نداشت. ضعف درونی زبان فارسی به حدی است که هتی اینها قادر به "" ترجمه کتاب شفا ابو علی سینا "" نشده اند. آشفتگی در کار ترجمه زبان فارسی، از آشفتگی در خود زبان فارسی، بمراتب وحشتناک تر است. با این تفاصیل، باید گفت "" عقب ماندگی ایران، به دلیل عقب ماندگی زبان فارسی است "".