جناب اسامه عزیز،

جناب اسامه عزیز،
شاید من مثال شما را دگرگون نوشته باشم اما شما در مثال نخست نوشته بودید:
ـ من میخواستمی آمدنم به جشن اما مریض شدم.
و امروز نوشته اید:
ـ من میخواستم آمدنم را به جشن اما بیمار شدم.
هر دو جمله درست هستند و حالت گذشته در آینده را میرسانند اما عزیز شما در هیچ کتابی که در پنجاه سال گذشته نوشته شده چنین جمله ای را نمیتوانید پیدا کنید. برای ما ایرانیان اینگونه جمله ها، و یا به قول شما فعل، در عصر کنونی نوشته و گفته نمیشود. حتی اگر جمله بالا را اندکی اطو کنیم میتوانیم بنویسیم:
ـ جشن آمدن را میخواستم اما بیمار شدم.
و یا
ـ آمدن به جشن را میخواستم اما بیمار شدم.
در فارسی روان و روشن این زمان را میتوان به این شکل نوشت:
ـ بیمار شدم وگرنه میخواستم به جشن بیایم(شرطی)
ـ میخواستم بیایم ( شرطی) به جشن اما بیمار شدم.