حسن آقا از معرفی کتاب ممنونم،

حسن آقا از معرفی کتاب ممنونم، کتاب را پیدا کردم، فکر میکنم ترجمه فارسی کتاب را خوانده ام، بازهم نگاه خواهم کرد. معمولا ترجمه های فارسی بخصوص در مورد تاریخ بسیار دستکاری میشود. بارها دیده ام که چگونه در ترجمه های فارسی تحریف خزنده و گاه آشکار در متن ترجمه رخنه میکند. من کتاب بسیار قطوری را در مورد نقشه های مختلف تاریخی دیدم که در ترجمه فارسی آن تمامی نام های آذربایجان که در کتاب اورژینال وجود داشت در ترجمه فارسی کاملا حذف شده بود. در عین حال من مگر مناسبات استعماری دولت روسیه با آذربایجان را نفی کرده ام که شما به صرافت معرفی آن افتاده اید؟ اینک آذربایجان در بخش شمالی به یک دولت مستقل دست یافته است. اما بخش جنوبی آذربایجان همچنان اسارت استعماری بسیار خشنی را تجربه میکند. در مقابل اسارت بخش جنوبی آذربایجان اینک جنبشی