Skip to main content

دوست گرامی، امیر، شما می

دوست گرامی، امیر، شما می
تبریزی

دوست گرامی، امیر، شما می گوئید: ( .......... در ترجمه ناسیون و یا ناسیونال همه مترجمین ملت و یا ملی ترجمه کرده اند .......... ) دوست گرامی شما درست می گوئید اما این چمگران نادرست چم کرده اند! (ملت) واژه ای عربی است و چم آن در زبان فارسی (مردم) است و (ملی) نیز واژه ای عربی است و چم آن در زبان فارسی (مردمی) است و برابر واژه (ملت) عربی در زبان انگلیسی People و در زبان یونانی Demo است و برابر واژه (ملی) در زبان انگلیسی popular است، شما یک عرب را نمی توانید پیدا کنید که برای واژه Nation انگلیسی واژه (ملت) را به کار ببرد و شما یک عرب را نمی توانید پیدا کنید که برای واژه National انگلیسی واژه (ملی) را به کار ببرد! عرب ها برای واژه Nation انگلیسی واژه (شعب) را به کار می برند و برای واژه National و همچنین واژه Nationalist واژه (شعبی) را به کار می برند و برای واژه Nationalism واژه (شعوبیت) .........

.......... را به کار می برند! بدبختانه زبان کاربردی ایرانیان یا دری که به نادرست پارسی نامیده می شود انباشته از واژگان عربی است که در چم هائی دیگر به کار می روند! (ملت) عربی در ایران هم برابر با واژه (مردم) پارسی به کار می رود و هم برابر با واژه (بوم) پارسی و هم برابر با واژه (شعبی) عربی و (ملی) در ایران هم برابر با واژه (مردمی) پارسی به کار می رود و هم برابر با واژه (بومی) پارسی و هم National انگلیسی و هم popular انگلیسی و هم (شعبی) عربی! پس چه باید کرد؟ هم اکنون چون واژگان ملت، ملل، ملی، ملیت، ملی گرا چندین چم گوناگون و وارونه باهم و گیج کننده و سر در گم کننده دارند بهترین کار پرهیز از کاربرد آنهاست و در آینده باید زبان پارسی را از نو ویرایش کرد تا کارائی داشته باشد و من در نوشتاری که در این باره پیش از این نوشته ام این جستار بررسی شده است http://iranglobal.info/node/17981 ********** درباره چگونگی پیدایش ناسیونالیسم واینترناسیونالیسم پیش از این یادداشتی نوشته ام و نیازی به چندباره نویسی نیست و شاید در آینده به فراخی در این باره ها نوشتاری بنویسم اما در بسیاری از تارنماها شناسه های صد در صد نادرستی از این واژگان نوشته شده اند که هیچکدام به مفت نمی ارزند! ********** دوست گرامی، امیر، نوشتار کنونی من هیچ پیوندی با چگونگی پیدایش ناسیونالیسم و اینترناسیونالیسم ندارد بلکه برای بررسی این جستار است که آیا رژیم آخوندی یک رژیم ناسیونالیست است یا نه؟ و من در این نوشتار نوشته ام که رژیم ولایت فقیه رژیم دزدها و مفت خورهاست، ددمنش است، زن ستیز است، کهنه پرست است، سرکوبگر است، ایران ویران کن است و در اینها گمانی نیست ولی پاسخ کوتاه و گویای این پرسش که آیا رژیم آخوندی یک رژیم ناسیونالیست است یا نه؟ این است که نه! و نباید با به کارگیری واژگان نادرست هنگام سخن گفتن درباره این رژیم دوزخی به خود این رژیم سودرسانی کرد! دوست گرامی، امیر، هر چند که من پاسخ هائی به شما دادم اما سخنان دیگری که شما می گوئید مانند پیدایش اینترناسیونالیسم و ناسیونالیسم هیچ پیوندی با نوشتار کنونی ندارند!